俄语中带который定语从句的翻译方法

发布时间：2017-09-13 10:34

  本文关键词：俄语中带который定语从句的翻译方法

  更多相关文章： 定语从句 限定句 扩展句 翻译方法

【摘要】：笔者在多年的翻译工作实践中发现，翻译带который定语从属句时会遇到很多困难，许多长句翻译时较难处理。很多情况下并不能将其译成定语，而是需根据具体上下文内容采取合适的译法。本文基于《远东的地缘政治意义》第三章（第275—293页）翻译中大量的实例，对带который的定语从句的特点、译法进行了研究。文中将定语从句进行分类，即限定句和扩展句，并归纳此类定语从句的译法，，同时指出俄汉翻译过程中应注意的问题，以期这些研究成果能为俄语学习者和俄语教学提供参考。
【关键词】：定语从句 限定句 扩展句 翻译方法
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H35
【目录】：

• 中文摘要4-5
• Аннотация5-6
• 目录6-7
• 绪论7-8
• 第1章 带который定语从句概述8-13
• 1.1 定语从句概念8
• 1.2 定语从句分类8-13
• 1.2.1 限定句9
• 1.2.2 扩展句9-10
• 1.2.3 限定句与扩展句的区别10-13
• 第2章 带который定语从句的翻译方法13-18
• 2.1 限定句的翻译方法13-15
• 2.1.1 译成定语13-14
• 2.1.2 改变句子结构，重新整合14-15
• 2.2 扩展句的翻译方法15-18
• 2.2.1 译成分句，添加词语或还原被说明词15-16
• 2.2.2 译成独立句16-18
• 结语18-19
• 参考文献19-20
• 致谢20-21
• 附录21-53

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 邓芝涵;;浅谈航空俄语中который定语从句(包括形动词短语)的译法[J];科技信息;2013年16期

本文编号：843218