论俄语同音词相关术语的界定及其翻译

发布时间：2017-09-15 08:35

  本文关键词：论俄语同音词相关术语的界定及其翻译

  更多相关文章： 俄语 同音同形词 同音词形 同音异形词 同形异音词

【摘要】：同音异义是常见的语言现象。在俄语中与同音词相关的术语有4个:омонимы、омоформы、омофоны和омографы。对这些术语的界定和汉语翻译都有一定的分歧,容易引起初学者的困惑。厘清这些术语的内涵,选择最佳的汉语译文,对俄语同音词的学习和研究具有重要意义。
【作者单位】： 东北石油大学外国语学院;黑河学院俄语系;
【关键词】： 俄语 同音同形词 同音词形 同音异形词 同形异音词
【基金】：2013年黑龙江省教育厅人文社会科学项目《俄语词典中同音同形词界定分歧的语言学研究》(12534006) 2013年度东北石油大学青年科学基金项目《阿普列相语言学思想与汉语研究》(2013QN214)
【分类号】：H35
【正文快照】： 词是一种语言符号,作为能指的形式与作为所指的意义并非完全一一对应。能指总是力图行使其他的、不同于已有的功能,于是造成同一个词可以表示不同的意义,多义词或同音词也就应运而生。俄罗斯语言学界对同音词的研究始于19世纪初,很多学者都曾致力于对这一问题的探讨。俄语同音

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 何丽佳;;俄语旋转类运动动词词汇语义群分类[J];黑龙江生态工程职业学院学报;2012年01期

2 张悦;浅析俄语中的外来词[J];佳木斯大学社会科学学报;2002年03期

3 王灵玲;俄语熟语活用的修辞功能[J];佳木斯大学社会科学学报;2005年01期

4 周思妤;;试谈俄语中外来词的产生与其历史文化的关联[J];佳木斯大学社会科学学报;2011年05期

5 刘昕晶;俄语熟语在应用中应注意的问题[J];黑龙江交通高等专科学校学报;2000年04期

6 马菊红;对现行术语定名原则之我见[J];科技术语研究;2000年01期

7 杨玉波;俄语熟语活用的修辞功能浅析[J];黑龙江省政法管理干部学院学报;2002年01期

8 李茜;;小议俄语构词方法与手段[J];世纪桥;2008年04期

9 李茜;;俄语构词模式浅析[J];世纪桥;2008年06期

10 邹淑丽;;浅谈俄语中的同音词[J];林区教学;2005年06期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 范莹;孙忠霞;;俄语成语翻译折射下的民族特性[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 徐涛;词汇函数的理论与应用[D];黑龙江大学;2011年

2 黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年

3 杨晓静;歌曲翻译三符变化说[D];黑龙江大学;2012年

4 葛晶;整合性描写原则视域下的语言多义性研究[D];首都师范大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 黄雪;俄汉语词汇理据性对比研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 胡蝶;俄语转喻的构词能力[D];首都师范大学;2011年

3 杨海涛;布宁创作中的东方思想元素[D];黑龙江大学;2011年

4 陈艳蓉;俄汉语名称特点对比研究[D];黑龙江大学;2011年

5 倪璐璐;俄汉全译之换译探析[D];黑龙江大学;2011年

6 董燕;商品说明书汉译俄问题研究[D];黑龙江大学;2011年

7 聂卫东;俄语语言学论文摘要研察[D];黑龙江大学;2011年

8 王伟;俄汉报刊标题语言对比研究[D];黑龙江大学;2010年

9 王一龙;俄英对比与俄语二外教学[D];黑龙江大学;2010年

10 张瑶;汉俄语言文化差异对俄罗斯学生汉语学习的负面影响[D];黑龙江大学;2010年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 罗昕如;现代汉语同音同形词与词典条目的安排[J];湖南师范大学社会科学学报;2001年03期

2 张海媚;;同音同形词略论[J];连云港师范高等专科学校学报;2008年02期

3 黎良军;;谨慎认定同音同形词[J];广西师范大学学报(哲学社会科学版);2012年04期

4 马维悦;;俄语词典中同音同形词界定分歧的成因[J];林区教学;2013年01期

5 王求是;孝感方言与普通话同音同形词的意义比较[J];孝感学院学报;2001年05期

6 王晓蕾;;现代汉语词典同音同形词研究[J];语文学刊;2009年23期

7 刘川民;《现代汉语词典》中的同音同形词[J];杭州师范学院学报(人文社会科学版);2001年01期

8 李朝虹;;汉语教学中同形词分类与教法初探[J];和田师范专科学校学报;2010年04期

9 王楠;;《现代汉语词典》中同形多字词目分析[J];中国语文;2002年03期

10 刘雪妍;;同形词综述[J];边疆经济与文化;2011年06期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 刘俏;俄语词典中同音同形词界定分歧的语言学研究[D];哈尔滨师范大学;2012年

2 东方;《现代汉语词典》第四、五版多音节同音同形词比较研究[D];山东大学;2010年

，

本文编号：855460