浅谈俄语口译训练的原则和方法

发布时间：2017-09-15 09:10

  本文关键词：浅谈俄语口译训练的原则和方法

  更多相关文章： 俄语 口译 技巧 方法

【摘要】：语言是人类最重要的交际工具。很多学习者在说俄语的时候碰到的最多的问题是,在课堂上能听懂老师的话,也记了很多单词,但到临用时却想不起来几个。这反映了学生在学习俄语时不仅需要注意学习方法,重视语音学习,同时还要克服一定的心理障碍。就此问题以及如何提高俄语口译水平的原则和方法做了探讨。
【作者单位】： 黑龙江工程学院外语系;
【关键词】： 俄语 口译 技巧 方法
【基金】：黑龙江省教育厅资助项目“龙江旅游文化的俄语翻译研究”(12512280) 黑龙江省高等教育学会高等教育科学研究“十二五”规划课题(HGJXHB 2 110943)的阶段性成果
【分类号】：H35
【正文快照】： 语言是人类最重要的传递声音的工具,而作为传递信息的交际工具的语言的物质载体是声音,因而语言首先是有声语言。人们在相互交谈时,听话人要通过声音来了解对方的意思,说话人要用声音来表达自己的思想。法国著名语言学家保尔·巴西说过:“学好外国语,第一件要事,在于找出说不

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 赵为;俄语口语教学之我见[J];外语研究;2001年03期

2 俞约法;徐翁宇近著《现代俄语口语概论》读后[J];外语学刊;2003年03期

3 严雅文;初中俄语口语教学[J];蒲峪学刊;1996年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 孙梅子;;浅谈俄语口语情景教学模式[J];黑河学刊;2012年04期

2 王永;中国俄语口语研究:回眸与思索[J];外语学刊;2005年04期

3 赵蓉晖;;中国俄语口语研究现状分析[J];中国俄语教学;2008年04期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 刘倩;心理语言学相关理论框架下的俄语口语教学研究[D];黑龙江大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 徐翁宇;现代俄语口语讲座[J];外语研究;1996年01期

2 王冬竹;现代俄语口语讲座[J];外语研究(中国人民解放军国际关系学院学报);1997年01期

3 荣洁,赵为;对中国俄语口语教学的几点思索——访俄罗斯普希金俄语学院口语专家O.A拉普捷娃教授[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1995年04期

4 赵为;建全新理论框架奠坚实教学基础——读徐翁宇教授的新著《现代俄语口语概论》[J];外语学刊;2001年01期

5 О.А.拉普捷娃,荣洁;走近21世纪的俄语口语学研究与教学[J];外语与外语教学;2000年10期

6 范维杰;口语中“过分正确”现象剖析及教学对策[J];中国俄语教学;1994年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 国玉奇;;谈同声传译的一些方法和技巧[J];中国俄语教学;2010年01期

2 张宝花;;浅谈英语阅读理解的解题技巧[J];读与写(教育教学刊);2010年04期

3 孟春光;;英语阅读习惯的培养和阅读方法的掌握[J];学苑教育;2011年15期

4 张宇;;如何针对“PRECTO”进行考前听力训练[J];内蒙古财经学院学报(综合版);2008年04期

5 左相业;;提高学生阅读能力的方法和技巧[J];科技创新导报;2009年20期

6 曹莹;;试论英汉翻译常用的方法与技巧[J];辽宁教育行政学院学报;2009年06期

7 魏对勤;;高考英语完形填空解题技巧探究[J];成才之路;2009年19期

8 刘永良;谈提高学生英语阅读理解能力的方法与技巧[J];吉林商业高等专科学校学报;2005年03期

9 章静;;电大英语听力教学小议[J];中国科教创新导刊;2008年16期

10 郑玮;对英汉口译技巧的若干思考[J];太原科技;2003年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 张煜瑜;;低年级小班英语评价改革[A];江苏省教育学会2006年年会论文集（英语专辑）[C];2006年

2 陈二春;梁洁;;汉语数字式略语英译研究——说“三”道“四”[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 贺翠玉;;如何提高英语课堂教学的实效性[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年

4 褚红艳;;高中生俄语学习策略研究:现状、意义和方法[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年

5 谢欣欣;;浅析增词法在英汉翻译中的应用[A];福建师大福清分校2003年会议论文汇编[C];2003年

6 周金凤;;浅谈有效提高初中英语教学质量的策略和方法[A];校园文学编辑部写作教学年会论文集[C];2007年

7 李灵;;论汉语新词语的英译[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

8 赵国祥;;《牛津高中英语》教材的校本化策略[A];江苏省教育学会2006年年会论文集（英语专辑）[C];2006年

9 陈全明;;言简意赅，，独领风骚——学术论文论题英译之解读[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

10 褚红艳;;高中生俄语学习策略研究[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 徐媛;黑河再掀俄语学习热潮[N];黑河日报;2010年

2 山东省高密市蔡站中学 宋淑萍;英语阅读教学技巧的研究[N];学知报;2010年

3 河南少省鄢陵县第一高中 李志安;学好英语的四大技巧[N];学知报;2011年

4 河北省永年县第一中学 刘丽婷;高中英语阅读理解技巧[N];学知报;2010年

5 张家洼街道成技校 宋敏芳;英语课堂提问的技巧与策略[N];莱芜日报;2008年

6 宋敏芳;英语课堂提问的技巧与策略[N];莱芜日报;2009年

7 山东省平邑赛博中学 崔浩;外语教学中的问答技巧[N];学知报;2011年

8 孙德芳 驻马店市第四初级中学;浅议英语课堂提问的设计和技巧[N];驻马店日报;2009年

9 马陵初中 张岚;浅谈农村英语教学中的一些技巧[N];学知报;2011年

10 山东省东营市广饶县稻庄镇大营学校 王洪欣;阅读理解的技巧[N];学知报;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 谢艳红;论英语课堂教学中文化意识的培养[D];湖南师范大学;2004年

2 雷玲;语境中教词汇的探讨性研究[D];江西师范大学;2004年

3 姜力;李煜词英译研究[D];河北师范大学;2006年

4 张涵;英语教学中合作学习策略和方法的实验研究[D];首都师范大学;2006年

5 王竞雄;趣味语音牌英语语音教学法实证研究[D];南京师范大学;2006年

6 操明宝;幽默在中学英语课堂中的应用[D];华中师范大学;2007年

7 张晓萌;中学英语中的文化教学[D];山东师范大学;2007年

8 胡健鸥;论中学英语教学评价的实施和方法[D];辽宁师范大学;2007年

9 崔璐;论中国古诗英译的再创造性[D];东北财经大学;2007年

10 张光明;中学英语课堂趣味教学策略与方法[D];湖南师范大学;2007年

本文编号：855598