俄罗斯留学生跨文化旅游交流与翻译问题

发布时间：2017-09-17 22:33

  本文关键词：俄罗斯留学生跨文化旅游交流与翻译问题

  更多相关文章： 中俄 俄罗斯留学生 旅游翻译 跨文化 影响因素

【摘要】：社会经济的持续前行,使得近期俄罗斯入境游客的数目呈现上升势头,同时趋向逐年上扬。伴随中俄间的跨国沟通的深入,旅游翻译显得愈发关键,怎样提升旅游翻译水准也随之变为了学界探讨的热点。由于中俄之间存在着思维方式、生活习惯、宗教背景、文化结构等诸多方面的差异,在旅游翻译中也就不可避免地存在着表达上的偏差,出现文化误译、词汇空缺、词汇语义不同、错译、丢译等现象。当下的翻译遵循的依据是文学作品的探讨,而对实际旅行过程的翻译很难予以可行的引导。基于此,本文以俄罗斯留学生跨文化旅游交流为例,通过搜集、分析、整理相关文献资料,结合调查问卷发放、焦点小组访谈等方式获取了相关资料和数据。对俄罗斯留学生跨文化旅游交流行为特征及旅游时遇到的旅游翻译问题及影响因素进行深入的研究。本文通过发放调查问卷以及对俄罗斯留学生在中国的真实旅游经历访谈收集第一手材料并进行分析和总结,对中俄旅游翻译中出现的问题及其影响因素和质量提升对策进行了研究,是中俄跨文化利益交流和旅游翻译研究的有益探索和尝试。
【关键词】：中俄 俄罗斯留学生 旅游翻译 跨文化 影响因素
【学位授予单位】：内蒙古大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H35
【目录】：

• 摘要4-5
• ABSTRACT5-8
• 第1章 绪论8-20
• 1.1 选题背景8-11
• 1.1.1 历史背景8
• 1.1.2 现实背景8-11
• 1.2 选题意义与目的11-12
• 1.3 国内外研究进展12-17
• 1.3.1 旅游翻译的发展12-14
• 1.3.2 旅游翻译原则14-15
• 1.3.3 旅游翻译问题15-16
• 1.3.4 影响旅游翻译的因素16-17
• 1.4 研究思路与方法17-20
• 1.4.1 研究思路17
• 1.4.2 研究群体选择及研究方法17-20
• 第2章 俄罗斯留学生跨文化旅游交流行为特征20-23
• 2.1 跨文化旅游动机20-21
• 2.2 跨文化旅游方式21
• 2.3 跨文化旅游交流偏好21-22
• 2.4 小结22-23
• 第3章 跨文化交流语境下汉俄旅游翻译23-29
• 3.1 文化误译23-24
• 3.2 词汇空缺24-25
• 3.3 词汇语义不同25
• 3.4 错译25-26
• 3.5 丢译26
• 3.6 景点文献翻译的不统一26-27
• 3.7 忽略游客的认知感27-28
• 3.8 小结28-29
• 第4章 深入理解中俄文化差异提升汉俄旅游翻译质量29-34
• 4.1 中俄文化差异是导致汉俄旅游翻译问题的主要因素29-30
• 4.1.1 中俄文化差异29
• 4.1.2 中俄文化差异是跨文化旅游交流的主要影响因素29-30
• 4.2 关注文化语境,提升汉俄旅游翻译质量30-33
• 4.2.1 关注宗教文化相关词汇对旅游翻译的影响30-31
• 4.2.2 关注思维方式对旅游翻译的影响31
• 4.2.3 关注词汇对事物联想意义差异对旅游翻译的影响31-32
• 4.2.4 关注风俗习惯差异对旅游翻译的影响32-33
• 4.3 小结33-34
• 第5章 结论与展望34-36
• 5.1 基本结论34
• 5.2 局限与展望34-36
• 参考文献36-38
• 附录38-43
• 致谢43

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 战化军;齐文化旅游研究的奠基石——范跃进教授主编的《齐文化旅游丛书》读后[J];管子学刊;2003年04期

2 秦学;宁波发展文化旅游对策研究[J];宁波大学学报(人文科学版);2004年01期

3 骆凯;;论文化旅游资源开发的系统管理[J];法制与社会;2008年17期

4 闫爱萍;;运城文化旅游及关公文化的地区性研究[J];晋中学院学报;2009年04期

5 王兆峰;黄喜林;;文化旅游创意产业发展的动力机制与对策研究[J];山东社会科学;2010年09期

6 司法臣;;坚持文化创新 推进互助文化旅游产业升级[J];群文天地;2011年07期

7 邵金萍;;再论文化旅游产业的特征、作用及发展对策[J];福建论坛(人文社会科学版);2011年08期

8 苏晓丽;蒋再松;杜立文;王登才;;提升河北省文化旅游产业核心竞争力的思考[J];河北科技师范学院学报(社会科学版);2012年04期

9 ;山西文化旅游领导[J];黄河之声;2013年14期

10 吴冬颖;;发挥国际音乐城品牌优势 开发哈尔滨音乐文化旅游[J];学理论;2013年25期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 步长存;;发挥人文资源优势 发展文化旅游产业[A];旅游业：推动产业升级和城市转型——第十三届全国区域旅游开发学术研讨会论文集[C];2008年

2 王洁;;浅论贵州省黔中地区的文化旅游[A];区域旅游开发与黔中旅游经济发展[C];2000年

3 张文建;金丽娇;;绍兴文化旅游核心竞争力研究[A];区域合作：旅游业转型和创新的平台——第十二届全国区域旅游开发学术研讨会论文集[C];2007年

4 谢寿球;;建设广西文化旅游的“特区”——西林县文化旅游的定位和开发思路[A];句町国与西林特色文化[C];2008年

5 李秀金;;文化旅游:城市文化发展的有效途径[A];中国特色社会主义：理论·道路·事业——山东省社会科学界2008年学术年会文集（2）[C];2008年

6 谭申;宋立中;周胜林;;基于利益相关者视角的国外文化旅游地影响模式分析及其启示[A];区域旅游：创新与转型——第十四届全国区域旅游开发学术研讨会暨第二届海南国际旅游岛大论坛论文集[C];2009年

7 张维克;;深入发掘文化内涵 促进青岛文化旅游产业发展[A];建设经济文化强省：挑战·机遇·对策——山东省社会科学界2009年学术年会文集（4）[C];2009年

8 常莉;;陕西文化旅游产业发展与营销策略分析[A];陕西省社会科学界第三届(2009)学术年会——道路·创新·发展——“陕西文化产业发展”论坛交流论文选编[C];2009年

9 张生寅;;加快青海文化旅游产业发展的几点思考[A];探索 创新 求实——青海省“十一五”时期理论和实践研究成果汇编（下）[C];2011年

10 王学昭;宋伟;;马尾船政文化旅游市场拓展策略探寻[A];中国市场学会2006年年会暨第四次全国会员代表大会论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 徐晋;双赢：文化旅游的目标[N];中国文化报;2001年

2 溧阳旅游局副局长 许新平;文化、旅游与文化旅游可持续开发[N];华东旅游报;2005年

3 本报记者 王小萍 实习生 杜博;河南文化旅游如何破题？[N];河南日报;2005年

4 吴敏 陈雪钧;人文奥运与文化旅游[N];江南游报;2005年

5 玉华宫管理局局长 苏龙海;立足文化旅游资源 建设文化旅游名市[N];铜川日报;2005年

6 记者 李悦春;找准契合点做特做亮文化旅游产业[N];云南日报;2005年

7 记者 姚振发 实习生 翁嫣;积极发展文化旅游 推进建设文化大省[N];浙江日报;2000年

8 本报评论员 贾启龙;借鉴云南经验 做强文化旅游[N];阿坝日报;2006年

9 陈永正;成都文化产业的发展与战略选择[N];成都日报;2007年

10 熊秀兰;州政协建言文化旅游产业发展[N];楚雄日报(汉);2006年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 李萌;基于文化创意视角的上海文化旅游研究[D];复旦大学;2011年

2 朱华武;湘绣文化旅游形成与适应机制研究[D];湖南农业大学;2011年

3 俞容龄;跨文化旅游情境中的多重话语[D];南开大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 杨会宾;洛阳市文化旅游产业发展的战略思考[D];山东大学;2009年

2 王蕊;长春市文化旅游产业发展研究[D];东北师范大学;2010年

3 尹颜迪;文化旅游的审美阐释[D];山东师范大学;2010年

4 王向杰;河南省文化旅游产业发展现状、存在问题及对策研究[D];郑州大学;2008年

5 魏代俊;郑州市文化旅游产业发展的影响因素研究[D];中原工学院;2012年

6 刘智慧;朝阳市文化旅游产业规划研究[D];沈阳工业大学;2014年

7 亚历山德拉（Bukharova Aleksandra）;贝加尔湖地区文化旅游产品开发研究[D];辽宁大学;2015年

8 高羽;红色历史背景下文化旅游名镇的规划设计研究[D];西安建筑科技大学;2015年

9 何瑜;中国古代爱情文化旅游开发研究[D];四川师范大学;2015年

10 王珂珂;城市营销视角下的开封文化旅游新业态研究[D];河南大学;2015年

，

本文编号：871769