从译者文化观的角度来分析俄语商标品牌名中通信及交通工具的翻译技巧

发布时间：2017-09-18 06:28

  本文关键词：从译者文化观的角度来分析俄语商标品牌名中通信及交通工具的翻译技巧

  更多相关文章： 商标 工具 文化 翻译技巧

【摘要】：商标品牌名在现代商品信息时代中起着举足轻重的作用,随着商业竞争的日趋激烈化和世界经济的全球化,品牌的国际化特征日趋明显。而且国外品牌不断地涌入国内市场,对翻译的需求较大。但是,品牌自诞生开始就浸润在文化之中,因此翻译者必须是真正意上的文化人。本文将从品牌的概念入手,通过大量的实例,分析出文化差异对品牌翻译的影响。探讨并总结出俄语品牌中通信及交通工具的翻译技巧,以期对俄语翻译的研究加以补充和丰富。
【作者单位】： 乌鲁木齐职业大学外国语学院;
【关键词】： 商标 工具 文化 翻译技巧
【分类号】：H35
【正文快照】： 0引言商标的翻译作为一种跨语言、跨文化的交流活动,涉及到地狱文化,消费心理,审美观念,价值取向等诸多因素,反映不同民族的社会特征和文化转向。(.1980:30)有些品牌词带有民族文化特征,带有苏联特色;具有民族象征意义;有些文学作品中也会有大量的商标词。对中国消费者而言,尤

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 徐张;;英语双关语的特征及其修辞在广告英语中的应用[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2008年06期

2 张敏娴;;科技英语词汇翻译方法初探[J];安徽文学(下半月);2009年06期

3 刘雪莉;;英语写作中汉语干扰因素分析[J];边疆经济与文化;2009年02期

4 严火荣;;论英语新闻翻译中的语境处理[J];北方文学(下半月);2012年05期

5 周维利;;双关在英语广告中的应用与翻译研究[J];才智;2010年15期

6 仇全菊;;旅游翻译中巧用变译理论[J];河北旅游职业学院学报;2009年03期

7 谢丹;;谈仿拟在广告语翻译中的运用[J];赤峰学院学报(科学教育版);2011年04期

8 唐路一;;翻译目的论指导下的旅游文本翻译——以湖湘旅游景点为例[J];赤峰学院学报(自然科学版);2012年04期

9 谭定钟;严峻;;功能翻译理论观照下的企业简介翻译问题[J];重庆理工大学学报(社会科学);2012年05期

10 武若愚;;浅谈文化对建筑的影响[J];城市;2010年09期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 郑淑明;;理工院校英语专业翻译教学探析[A];高教科研2006（中册：教学改革）[C];2006年

2 冯增俊;;论中国教育人类学的学科主题[A];“首届中国教育人类学学术研讨会”论文集[C];2007年

3 黄丽芳;;从目的论视角看旅游文本中文化信息的翻译——以桂林阳朔旅游文本英译为例[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

4 张利群;;论中国古代审美人类学资源的利用[A];东方丛刊（2001年第4辑 总第三十八辑）[C];2001年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 黄德先;文化途径翻译研究：争议与回应[D];上海外国语大学;2010年

2 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年

3 洪娜;超越文化相对主义—加里·斯奈德的文化思想研究[D];中央民族大学;2011年

4 王筱倩;扬州老城区建筑遗产形态特征的整体性研究[D];江南大学;2012年

5 康永久;教育制度的生成与变革——新制度教育学论纲[D];华中师范大学;2001年

6 张君仁;花儿王朱仲禄[D];福建师范大学;2002年

7 戴联荣;大学生态：文化人格共生和建构[D];南京师范大学;2005年

8 黄有东;黄文山文化思想研究[D];中山大学;2007年

9 张健;传媒新词英译：问题与对策[D];上海外国语大学;2008年

10 冰梅;蒙古族传统生态文化之动物学溯源[D];北京林业大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李健宜;等效理论在广告翻译中的应用[D];中国海洋大学;2010年

2 张yN;从文化角度看英语习语翻译[D];中国海洋大学;2010年

3 张燕;吐鲁番木卡姆的社会功能研究[D];石河子大学;2010年

4 张国霞;泰山旅游资料的汉英翻译研究[D];山东师范大学;2011年

5 曹忠民;功能论视角下的“2010年政府工作报告”英译本研究[D];河北科技大学;2010年

6 张会霞;目的论视域下英语新闻汉译研究[D];吉林大学;2011年

7 李靖;从目的论角度评析《海狼》的两个中译本[D];华中师范大学;2011年

8 李佩瑾;翻译美学视角下小说汉译中译者的形象思维探究[D];四川外语学院;2011年

9 岳佳;京城藏药浴消费文化研究[D];中央民族大学;2011年

10 彭铮;近十年来英汉翻译对汉语的影响[D];中南大学;2010年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张虎飞;英语高标品牌的汉译方法及其应用[J];湖北商业高等专科学校学报;1999年03期

2 沈兆文;;商标翻译中的文化现象[J];作家;2010年08期

3 范莹霞;;商标翻译所折射出的文化内涵[J];商业文化(学术版);2010年10期

4 冯修文;;商标品牌名翻译的文化透视[J];时代文学(下半月);2009年04期

5 胡立霞;;浅谈商标品牌的翻译[J];学周刊;2011年33期

6 么孝颖;;商标翻译策略研究[J];时代文学(下半月);2009年10期

7 李小宁;;商标翻译与文化习俗[J];职业;2010年30期

8 徐宁;邓奇;;浅析英汉商标互译中的特点及译法[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2007年S1期

9 吕标;;你知道这些品牌吗?[J];中学生英语(初中版);2002年02期

10 王松海;;商标品牌中的英语[J];中学英语园地(初一版);2008年10期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 夏正元;;实施商标品牌战略 引导私营企业发展[A];无锡市宜兴工商行政管理局2004年理论研讨文集[C];2004年

2 ;张家口三北．拉法克锅炉有限公司[A];铁道工务（铁路房建管理专集）[C];2007年

3 王俊亚;;充分利用职能 引导企业走品牌竞争之路[A];无锡市宜兴工商行政管理局2004年理论研讨文集[C];2004年

4 陆卫亚;;关于苏州市商业“老字号”企业情况的调查报告[A];“亚细亚杯”流通现代化研讨会论文集[C];2004年

5 徐光兴;;中国心理咨询的专业化与发展：未来的20年[A];第十一届全国心理学学术会议论文摘要集[C];2007年

6 吴一帆;;工商所可以勇挑商广监管的重担——浅谈对《工商行政管理所条例》第八条第(三)项的修改建议[A];维护广告市场秩序之我见征文活动获奖论文选编[C];2002年

7 李金桂;;企业无形资产的资本化运营[A];2002年福建省会计学会理论研讨论文专集[C];2002年

8 ;欧普康视科技(合肥)有限公司[A];2011年浙江省眼科学术会议论文集[C];2011年

9 ;国家发展和改革委员会制定汽车产业新政策[A];中国物流与采购联合会会员通讯总第33期-52期（2003年2月-12月）[C];2003年

10 ;部分参展企业介绍[A];创新生物经济环境，培育战略新兴产业——第四届中国生物产业大会·2010海峡两岸重大生物技术产业化论坛会刊[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 ;北京市工商局石景山分局著名商标添“新花”[N];中国高新技术产业导报;2010年

2 庞兰华;履行商标监管职责 实施商标品牌战略[N];中国特产报;2011年

3 实习生 胡越　记者 张启富;实施商标品牌战略 推动经济转型发展[N];广安日报;2011年

4 记者 骆战红邋通讯员 俞快;省汽摩配专业商标品牌基地落户玉环[N];台州日报;2008年

5 本报记者 成俊敏　见习记者 闫婷婷 高燕;实施商标品牌战略 服务转型跨越发展[N];长治日报;2011年

6 孙桂明　刘世扬;工商部门如何抓好商标品牌战略[N];江苏经济报;2011年

7 本报记者　　励漪;上海：老商标能否创新辉煌[N];人民日报;2005年

8 记者　 金鹏 通讯员　 张雄伟;我市又添6个专业商标品牌基地[N];嘉兴日报;2007年

9 崔璀邋通讯员 艾勇丰;我市认定首批专业商标品牌基地[N];丽水日报;2008年

10 范波邋陈梅;市工商局着力商标品牌带动 提升区域发展层次[N];闽西日报;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 蒋瑜;地方政府实施商标品牌战略研究[D];南昌大学;2012年

2 韩娟;早教服务品牌资产投资分析与案例研究[D];山东大学;2012年

3 江渊;中小型企业商标战略研究[D];北京交通大学;2011年

4 赵宇翔;大连商标战略实施中的工商行政指导研究[D];大连理工大学;2010年

5 王鹏尧;经营者选择特许加盟的动机研究[D];西南财经大学;2013年

6 史敏;黑龙江省森工集团生态旅游营销研究[D];东北林业大学;2004年

7 王琳钧;企业商标战略的制定与实施问题研究[D];兰州大学;2013年

8 陈春华;特许经营中逆向选择与道德风险问题研究[D];西南财经大学;2013年

9 李仕飞;浏阳花炮品牌建设中的政府导引机制研究[D];湖南师范大学;2010年

10 田昕;《主妇生协的发展历程》翻译实践报告[D];曲阜师范大学;2013年

，

本文编号：873931