浅析俄译汉中外位成分的运用

发布时间：2017-09-25 16:29

  本文关键词：浅析俄译汉中外位成分的运用

  更多相关文章： 俄译汉 汉语外位语 外位语的运用

【摘要】：本文探讨论述了外位成分的定义及外位成分的运用,重点探讨了外位语结构在俄译汉中的应用策略,目的是帮助我们加深对外位语结构的认识,引导我们正确运用外位语结构,从而在翻译过程中理清层次,化繁为简,提高翻译质量。
【作者单位】： 哈尔滨师范大学斯拉夫语学院;
【关键词】： 俄译汉 汉语外位语 外位语的运用
【分类号】：H35
【正文快照】： 俄译汉是一种选择并运用丰富的汉语手段准确再现俄语原文内容的过程。并非简单地照搬原文的表达形式。俄译汉过程包括两大环节:理解和表达。理解是在透析俄文原作中各种词汇和语法现象的基础上,进而了解原文所表达的思想内容。表达则是通过选择规范而地道的汉语手段,从而准确

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 魏云千;;外位语结构及其汉英翻译策略[J];中国科教创新导刊;2010年23期

2 俞碧芳;;汉语外位语结构在英译汉中的运用[J];龙岩学院学报;2007年01期

3 傅民杰;;谈俄译汉中的欧化赘句与断句翻译法[J];佳木斯教育学院学报;1987年02期

4 辛红娟,汪璧辉;汉语外位语结构翻译的修辞对等[J];山东外语教学;2004年04期

5 江南;俄译汉中外位成分的运用[J];中国俄语教学;1992年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 魏云千;;外位语结构及其汉英翻译策略[J];中国科教创新导刊;2010年23期

2 郭小华;;浅析汉语外位语的翻译[J];文学界(理论版);2011年05期

3 丁锡民;;解读汉语外位语结构的英译策略选择[J];新乡学院学报(社会科学版);2011年05期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 宋志平;英汉语序选择的若干原则探析[J];福建外语;1997年04期

2 谭焱;汉英外位结构在口译中的应用[J];河北职业技术学院学报;2005年04期

3 俞碧芳;;汉语外位语结构在英译汉中的运用[J];龙岩学院学报;2007年01期

4 辛红娟,汪璧辉;汉语外位语结构翻译的修辞对等[J];山东外语教学;2004年04期

5 赵晓瑞;论外位语结构在英译汉中的运用[J];陕西工学院学报;2000年01期

6 赵磊;英汉翻译中外位结构的修辞效果[J];天中学刊(驻马店师专学报);1997年S1期

7 徐芳;;英语外位结构及其在汉英翻译中的应用[J];皖西学院学报;2006年06期

8 张爱玲,苏晓军;话题突显结构与汉英中间语[J];外国语(上海外国语大学学报);2002年04期

9 罗磊;中医英译时外位语结构的处理[J];中西医结合学报;2004年05期

10 赵振才;汉语简单句的语序与强调[J];语言教学与研究;1985年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵晓瑞;论外位语结构在英译汉中的运用[J];陕西工学院学报;2000年01期

2 辛红娟,汪璧辉;汉语外位语结构及其翻译[J];长沙铁道学院学报(社会科学版);2003年04期

3 辛红娟,汪璧辉;汉语外位语结构翻译的修辞对等[J];山东外语教学;2004年04期

4 罗磊;中医英译时外位语结构的处理[J];中西医结合学报;2004年05期

5 俞碧芳;;汉语外位语结构在英译汉中的运用[J];龙岩学院学报;2007年01期

6 郭小华;;浅析汉语外位语的翻译[J];文学界(理论版);2011年05期

7 童养性;“外位语”之说当用于英语教学[J];外语教学;1983年04期

8 童养性;;“外位语”之说当用于英语教学[J];山东外语教学;1983年04期

9 王畛 ,童养性;俄语中是否有“外位语”?——来稿摘述[J];外语教学与研究;1963年04期

10 吕济川;俄语中存在一种提复结构——兼论“外位语”[J];外语教学与研究;1964年04期

，

本文编号：918446