есть与кушать的使用及其历史变迁

发布时间：2017-09-25 17:30

  本文关键词：есть与кушать的使用及其历史变迁

  更多相关文章： есть кушать 细微差别 历史变迁

【摘要】：本文对есть和кушать这两个表示"吃"意义的词的使用方法进行辨析,通过比较普通俄罗斯人、俄罗斯相关辞书、俄罗斯学者的观点,指出我们在对这两个词的使用过程中易犯的错误;在此基础之上,我们尝试通过查阅11世纪以来相关资料,简单梳理其词义演变过程,发现есть的词义在稳定发展中有所增加,而кушать各义项则发生合并,且逐渐地在使用条件上增加了颇多限制,最后通过词源的比较以及社会因素方面的分析揭示这一过程的历史根源。
【作者单位】： 北京大学外国语学院俄罗斯语言文学系;
【关键词】： есть кушать 细微差别 历史变迁
【分类号】：H35
【正文快照】： 一衣食住行是我们日常生活中不可避免的话题,在俄语学习的过程中,我们经常会在与俄语母语者的交流中,学习一些他们的表达方式。есть和кушать这两个词,都带有“吃”的意思,在俄罗斯留学的生活中,我们听到的大多是年轻人在使用кушать一词,然而常年从事对外俄语

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈洋;;改变大小写 词义跟着变[J];阅读;2011年Z2期

2 Kerry Kubilius;KC;;圣彼得堡必游之地[J];疯狂英语(中学版);2007年12期

3 于鑫;当代俄罗斯的功能语法流派[J];中国俄语教学;2005年02期

4 Martin Sieff;陈树培;;普京访华标志着力量的变化[J];英语文摘;2006年05期

5 小兰;;保护树木,以总统的名义[J];疯狂英语(阅读版);2007年06期

6 ;《俄语学习》2007年总目录[J];俄语学习;2007年06期

7 苏晓棠;;俄罗斯的大众传媒略谈[J];俄语学习;2011年02期

8 宋菲;;跨文化交际在俄罗斯留学生写作教学中的实践与应用[J];华章;2011年08期

9 沈立人;俄罗斯人姓名漫谈[J];中国俄语教学;1993年02期

10 ;罗斯最早的地图归还俄罗斯[J];俄语学习;1994年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 征钧;冯华英;;20世纪末词林的一座丰碑——评《俄汉详解大词典》[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

2 张金忠;;试论大型俄汉词典的配例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

3 郅友昌;张晓燕;;俄罗斯认知语言学的发展[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年

4 白春仁;;学科呼唤沟通文化的自觉[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

5 高菊;;同义词的类型及其修辞功能[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

6 李细梅;;俄罗斯语文学在台湾[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

7 苗幽燕;;俄罗斯社会变迁与俄语语义新词[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

8 丛亚平;;俄语语言文化知识的教授内涵和方法[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

9 王育林;;认知语境与语篇理解——谈英译汉词义的准确表达[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

10 白春仁;;学科呼唤沟通文化的自觉[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 高君波;从俄罗斯员工补习母语说起[N];南方日报;2008年

2 张晓东;“世界俄语年”在中国成功举办[N];人民日报;2007年

3 丁纵宇;石化双语工具书应中俄能源合作而生[N];中国新闻出版报;2007年

4 高波 记者 刘真辉;这里一片俄语声[N];中俄经贸时报;2008年

5 窦东友;准确用词四“C”标准[N];文汇报;2004年

6 本报驻俄罗斯记者　吕岩松;“我的路因你而宽广”[N];人民日报;2003年

7 哲新;俄文版《少林功夫》突破翻译瓶颈[N];中国新闻出版报;2007年

8 本报记者 李沙青;一部创新求实的工具书[N];云南日报;2006年

9 谷羽;《离骚》的四个俄译本[N];中华读书报;2007年

10 本报记者 周映夏;六旬老伯写出英语口语化教材[N];中山日报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 杨华;俄英句子命题结构的称名学对比研究[D];上海外国语大学;2009年

2 钱琴;指涉理论与俄语中的指涉现象[D];上海外国语大学;2007年

3 武斌;面向俄文信息处理的机器翻译实验研究[D];中国人民解放军外国语学院;2007年

4 杨志欣;俄语电视广告语篇研究[D];黑龙江大学;2007年

5 赵晨;中国EFL学习者在句子语境中消解词汇歧义的认知模式[D];广东外语外贸大学;2008年

6 张健;传媒新词英译：问题与对策[D];上海外国语大学;2008年

7 万玲华;中日同字词比较研究[D];华东师范大学;2004年

8 赵伟韬;从双语词典编纂看英汉翻译中的语言不对等关系[D];复旦大学;2006年

9 陈建生;英语词汇教学“石化”消解研究[D];西南大学;2009年

10 赵洁;新时期俄罗斯报刊政论语言[D];黑龙江大学;2002年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 何颖;法语同义词辨析[D];广东外语外贸大学;2005年

2 范梅;关于现代日语中的“方位词”[D];中国海洋大学;2005年

3 宋姣;《初级韩国语》的汉字词与汉语词汇对比研究[D];延边大学;2005年

4 蔡梦祯;汉—越逆序双音节合成词比较研究[D];华中师范大学;2008年

5 黄菊芬;英语词汇习得中的文化语境研究[D];上海外国语大学;2009年

6 梅丽雪;笑话是俄罗斯社会问题的反映[D];浙江大学;2006年

7 华东方;从历史变迁看和制汉语的词语构成[D];武汉大学;2005年

8 柏宝清;试论日语敬语的历史变迁[D];山东师范大学;2006年

9 耿霏;对中国学生的韩国语汉字词教育研究[D];吉林大学;2007年

10 庞婷婷;关于日语第二人称代词的一些探讨[D];浙江大学;2010年

，

本文编号：918668