浅析中亚留学生俄汉翻译课中文化意识的培养

发布时间：2017-10-03 05:41

  本文关键词：浅析中亚留学生俄汉翻译课中文化意识的培养

  更多相关文章： 中亚留学生 俄汉翻译教学 文化意识

【摘要】：在中亚留学生俄汉翻译教学中,师生往往忽视汉语语境和语用文化的差异,留学生俄汉互译中常常"张冠李戴",或者孤立地造出一些意义正确,合乎语法规则,但是缺少汉语文化意境和韵味的句子,词汇和语用文化内涵的认识不足,造成了留学生语言翻译能力和社会交际能力发展脱节的现象"。因此,本文旨在针对留学生翻译教学中的文化意识不足提出一些有针对性的翻译策略和处理方法",目的在于提高中亚留学生俄汉翻译水平。
【作者单位】： 新疆师范大学国际文化交流学院;
【关键词】： 中亚留学生 俄汉翻译教学 文化意识
【分类号】：H35
【正文快照】： 一、引言当今,文化全球化与多元化趋势正在改变着翻译与翻译研究,在中亚留学生的俄汉翻译教学中,激励非零起点的留学生熟练地掌握一种语言,必须充分了解汉语及其语用文化,帮助他们建立起基本而深刻的文化意识,熟悉语言背后的文化特性,洞悉本民族母语文化和异族文化之间的差异

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 杨仕章;翻译与翻译中的文化干扰[J];中国俄语教学;2004年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李政文;;关联理论视角下的文化误译与译者主体性[J];当代教育理论与实践;2011年03期

2 翟英华;跨文化汉俄成语民族文化差异的对比[J];大庆高等专科学校学报;2004年02期

3 孙丽新;韩静池;赵小兵;;俄罗斯电影对白翻译技巧探究[J];电影文学;2009年15期

4 罗曼荣;简论跨文化交际与大学俄语教学[J];高等农业教育;2004年05期

5 罗曼荣;;论全球化语境下大学俄语教学中的语言文化教育[J];高等农业教育;2011年06期

6 王琼;张志军;;俄汉语表自然现象的形容词词典释义对比分析[J];俄语学习;2013年01期

7 兰昊;陈广秋;;浅析俄英语明喻动物成语概念及其结构特征[J];长春工程学院学报(社会科学版);2014年02期

8 张英;杨丽萍;刘玉宝;;《酒国》俄译本中的语用改译策略及语用等值效果[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2015年03期

9 赵婉淇;;谈大学俄语课堂成语教学[J];黑龙江科技信息;2010年28期

10 张莹;;俄语成语翻译中的文化伴随意义[J];佳木斯大学社会科学学报;2006年02期

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 扎亚;汉蒙教育类成语比较研究[D];华中师范大学;2009年

2 王向丽;俄语词汇称名研究[D];上海外国语大学;2012年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 谢建平;文化翻译与文化“传真”[J];中国翻译;2001年05期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李细娟;;文化·语言·翻译[J];中学英语之友(高一版);2009年03期

2 王琛;;高中英语教学中文化意识的现状调查及建议[J];新课程(中学);2013年07期

3 朱俊霞;;试论文化意识对文学研究的作用[J];高职论丛;2009年Z1期

4 彭春燕;;大学英语教学中学生文化意识培养的研究[J];科教导刊(中旬刊);2014年06期

5 徐翠波;;译者的文化意识与英汉翻译[J];琼州学院学报;2009年06期

6 白丽兰;语言中的文化与文化中的语言——关于英语教学中文化意识的思考[J];辽宁师专学报(社会科学版);2002年03期

7 王秋敏;;在英语教育中培养跨文化意识[J];校园英语;2012年11期

8 刘慧文;;高中英语教学中对词语的文化背景的教学[J];才智;2012年12期

9 朱巧云;;浅谈英语教学中文化意识的培养[J];新课程(中学);2012年09期

10 徐杨帆;;漫谈职高英语教学中的文化意识[J];文理导航(上旬);2012年12期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 黄粉保;;《金瓶梅》英译本误译解析[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 李玲;[D];河北师范大学;2005年

2 王鸣彦;近代游华日本人眼中的中国形象重塑[D];上海师范大学;2012年

，

本文编号：963461