日汉交传中信息缺失的成因及对策分析

发布时间：2018-01-15 15:10

本文关键词：日汉交传中信息缺失的成因及对策分析　出处：《北京外国语大学》2015年硕士论文　论文类型：学位论文

【摘要】：交替传译是翻译的一种,是指发言人每讲一段话就暂停,由翻译人员进行翻译,并如此反复的一个过程。此类翻译方式多用于演讲、祝词、授课以及记者见面会等场合,在跨文化交流活动中发挥着十分重要的作用。本论文针对日汉交替传译过程中经常出现的信息缺失现象进行了实证研究,从实验所得数据具体分析了其产生的原因并提出了相应的对策。本论文共分为三章,第一章序论部分介绍了本研究的目的、意义及先行研究。第二章本论是本论部分,首先介绍了交替传译的定义、特征以及信息缺失的定义；其次对实验的对象、素材及实验过程进行了说明；最后对实验所得信息缺失的例子进行了汇总并分析了其产生的原因,提出了减少信息缺失的对策。日汉交替传译中的信息缺失主要分为三类,分别是数字的信息缺失、密集信息的缺失及专用名词的信息缺失。第三章是结论。
[Abstract]:Translation is a translation, refers to the spokesman speak every paragraph is suspended by the translators in translation, and so forth. Such a process of translation for speech, speech, lecture, interview and so on, play a very important role in cross-cultural communication activities.
This thesis is an empirical study on Chinese and Japanese alternate phenomenon of missing information often appear in the process of translation, from the experimental data, analyzes the reasons and puts forward the corresponding countermeasures.
This paper is divided into three chapters, the first chapter is introduction part introduces the research purpose, research significance and advance the theory. The second chapter is the theory part, firstly introduces the definition of interpreting the definition characteristics and the lack of information; secondly the object of experimental, material and experimental process are described; at the end of the deletion experiment examples of information was collected and analyzed its causes, and puts forward some countermeasures to reduce the loss of information. A consecutive interpretation of missing information is mainly divided into three categories, namely digital information loss, lack of information intensive and special nouns lack information. The third chapter is the conclusion.

【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H36

【参考文献】