日语的句式与翻译

发布时间：2019-11-17 02:19

【摘要】：日语的句式与翻译陈百海翻译可以说是在两种语言之间进行的一种艰辛的劳作。一篇好的译文或一部好的译著，不仅须要译者精通原文的语言，，而且还要求译者对译文的语言有较深的造诣。原文基础差，译文中难免要出错误；译文语言功底薄，自然也会出现词不达义，洋腔洋调的味道...

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈建民;“拿出一本书来”的同义句式[J];汉语学习;1980年02期

2 李保忠;略谈日语时相助动词“た”[J];解放军外国语学院学报;1980年01期

3 田青;我们从事日语听力训练的体会[J];解放军外国语学院学报;1980年03期

4 赵福全;日汉同形词的错情剖析[J];解放军外国语学院学报;1980年04期

5 张正立;日语中的古汉语[J];解放军外国语学院学报;1980年04期

6 谢明 ,黄衍;试论现代英语的句式前位定语[J];外语学刊;1980年04期

7 李仲华;对《“丧家的”“资本家的乏走狗”》中一个句式的分析[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);1980年02期

8 吕景先;唐明之间汉语的被动式[J];河南大学学报(社会科学版);1980年02期

9 宋玉柱;说“起来”及与之有关的一种句式[J];语言教学与研究;1980年01期

10 王还;再说说“在”[J];语言教学与研究;1980年03期

相关会议论文 前10条

1 谷丽萍;;日语中表示状态的几个词的比较[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

2 郭颖侠;;关于日语形容动词词干的用法[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

3 彭杰;;管窥“惯用语句”[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

4 尹仙花;;日语中自发与可能的表达方式[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集[C];1996年

5 尹仙花;李凤阁;;关于日语补助动词的用法[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

6 尹仙花;;日语接尾词‘的’用法[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

7 刘瑞玲;全京姬;;日英汉语词语表达法比较[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

8 宋成华;;浅谈日语中常见同训异字词的区别[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

9 杨秋香;;大学日语四级考试辅导探索[A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集[C];1997年

10 杉村博文;;关于“谁跑得快,谁就得第一”一类句式的几个问题[A];第二届国际汉语教学讨论会论文选[C];1987年

相关重要报纸文章 前10条

1 王方红;学生意外身亡 保险给付44万[N];中国保险报;2000年

2 刘海梅;域名含义谁来解[N];光明日报;2000年

3 凌培风;“抗日战争”在家里进行[N];华东旅游报;2000年

4 本报记者 李向林;计算机辅助翻译[N];中国计算机报;2000年

5 成吾;“留学日本考试”明年试实行[N];人民日报海外版;2000年

6 大江健三郎/文 涂晓华/译;日本文学能成为世界文学吗[N];中国图书商报;2000年

7 武心国;简洁生动 准确鲜明[N];新闻出版报;2000年

8 王章一;画龙须点睛[N];新闻出版报;2000年

9 乔建中;《小白菜》——河北民间小调[N];音乐周报;2000年

10 本报记者 魏惠娟;日产汽车期望在华“复活”[N];中国经营报;2000年

相关博士学位论文 前10条

1 丁加勇;隆回湘语动词句式及其配价研究[D];湖南师范大学;2003年

2 于善志;中国学生英语句式发展风格研究——从显性标注到可选标注[D];河南大学;2004年

3 卢惠惠;古代白话小说句式运用研究[D];复旦大学;2004年

4 郭圣林;现代汉语若干句式的语篇考察[D];复旦大学;2004年

5 吴平;汉语部分句式的形式语义分析[D];北京语言大学;2005年

6 张立平;关于形态变化对语序及主语脱落影响的历时性研究[D];广东外语外贸大学;2006年

7 路广;《法言》词类研究[D];华东师范大学;2006年

8 陈辉;论早期东亚与欧洲的语言接触[D];浙江大学;2006年

9 林素娥;湘语与吴语语序类型比较研究[D];复旦大学;2006年

10 申敬善;现代汉语“在”字句研究[D];复旦大学;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 赵丽华;动词带“着”多动句的考察[D];北京语言文化大学;2000年

2 孙毕;马卜江村方言语法研究[D];广西师范大学;2000年

3 李杰;蕴涵静态义素的动态词考察[D];河南大学;2001年

4 来德强;“哪儿”的非疑问用法[D];河南大学;2001年

5 贺晓玲;两种表致使义句式的异同考察——“使”字句和“把”字句[D];暨南大学;2001年

6 田阡子;现代汉语被字句的词汇语法理论研究[D];黑龙江大学;2001年

7 秦莉娜;从语用学角度看日语请求表达方式[D];黑龙江大学;2001年

8 叶皖林;现代汉语人体方所表达形式研究[D];天津师范大学;2001年

9 于峻嵘;《荀子》句式考察[D];安徽大学;2001年

10 贺红梅;《水浒传》中的四种述补句式[D];西北师范大学;2001年

本文编号：2562129