《走中国特色的新型城镇化道路》第四章的汉译日翻译实践报告

发布时间：2020-03-27 11:33

【摘要】：改革开放以来,随着中国经济社会迅速发展,城镇化开始进入重要的战略转型期,国家也对城镇化研究高度重视。而《走中国特色的新型城镇化道路》正是国家社科基金重大项目《走中国特色新型城镇化道路研究》的最终成果,具有重要意义。笔者完成了该书第四章的中译日翻译实践。通过本次翻译实践,希望能够找出自己翻译过程中的问题点,并找到相关的解决方法,指导今后的翻译实践。本实践报告由以下五部分构成。一、翻译任务。分为任务介绍和实践意义。二、翻译过程。包括原文的文本类型分析和翻译理论、翻译计划、翻译难点。三、译文分析及改善对策。主要分析的是笔者译文和导师校审后译文。主要从词汇,短语,句子这三个方面进行了代表性案例分析。四、总结。即使有目的论作为宏观理论指导,在词汇,短语,句子上的翻译上仍有许多需要注意的地方。报告得出的翻译难点的具体翻译对策将为今后的中日笔译提供指导,特别是城市化相关课题的翻译。
【图文】：

设统计年鉴》（2010）等；个别缺失数据或用 2009 年数据代替，或例、全省均值数据进行估算。）城市发展质量评价缺乏统计数据，我们暂时不对人口发展质量进行评价，，侧重从经济发质量和空间发展质量角度，对中国地级及以上城市发展质量进行评价市发展质量的空间格局0 年，中国城市发展质量指数处于最高等级的前六名，分别是北京、上海州、厦门，这些城市全部位于东部地区；处于次高等级的城市，也大，仅少数位于中西部地区；而处于最低等级和次低等级的城市，基本和东北地区（见图 4-1）。可见，中国地级及以上城市发展质量的空，总体格局是东部地区＞东北地区＞中西部地区。

图 4-2 2010 年中国地级及以上城市发展质量指数核密度分布资料来源：作者绘制。从 3 条核密度曲线的峰值的相对位置来看，社会发展质量指数曲线的峰值居于济发展质量指数曲线的峰值居中，空间发展质量指数曲线的峰值居右。这表明，展质量指数曲线的众数所对应的得分低于经济发展质量指数曲线的众数所对应的，更低于空间发展质量指数曲线的众数所对应的得分。由此进一步验证，中国城
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H36

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张远;;中国特色的土地城镇化道路及其优化探析[J];商业经济;2019年10期

2 孙静;;以新发展理念为引领走新型城镇化道路探析[J];现代商贸工业;2019年36期

3 李辉;;城镇化道路研究综述[J];绿色环保建材;2017年09期

4 张双悦;;走绿色城镇化道路:内涵、外延及路径选择[J];经济研究参考;2017年23期

5 亢莹莹;;新型城镇化的理论与实施[J];学理论;2015年36期

6 赵铭铭;李雨馨;杜重洋;;新型城镇化道路下农村区域经济发展策略探讨[J];商;2015年48期

7 周舟;;探索新型绿色城镇化道路——论生态文明视角下的城镇化建设[J];改革与开放;2015年07期

8 金花;;差异化视阈下我国城镇化道路选择研究[J];中共青岛市委党校.青岛行政学院学报;2015年04期

9 ;郑新立:特色小镇可有效解决城市化弊病[J];中国经济信息;2017年07期

10 陈天明;陈荣;;浅论乡村规划视角下的新型城镇化道路[J];城乡规划;2013年02期

相关会议论文 前10条

1 陈金永;;中国要走正常城镇化道路[A];和谐社区通讯2010年第6期（总第12期）[C];2010年

2 江尚东;;基于扩大就业视角的我国城镇化道路选择研究[A];中国对外经济贸易会计学会2014年学术年会论文集[C];2014年

3 丁志刚;;特色城镇化道路的研究和探索——以拉萨为例[A];城市规划和科学发展——2009中国城市规划年会论文集[C];2009年

4 杨晓航;;贵州城镇化道路选择[A];贵州实施城镇化带动战略研讨会论文集[C];2011年

5 周一星;;中国特色的城镇化道路刍议[A];中国地理学会2006年学术年会论文摘要集[C];2006年

6 周元;孙新章;;我国城镇化道路的反思与对策[A];2011中国可持续发展论坛2011年专刊（一）[C];2011年

7 桂雪英;;试论加快推进桂林市小城镇建设[A];全国建设小康社会的理论与实践——“学习党的十六大经济理论与加快广西发展研讨会”优秀论文集[C];2003年

8 杨名通;;加快小城镇建设之我见——以宜章县部分建制镇为例[A];2010年湖南省优秀城乡规划论文集[C];2010年

9 蔺晓露;;对小城镇建设的思考与建议[A];科技、工程与经济社会协调发展——河南省第四届青年学术年会论文集（下册）[C];2004年

10 张举钢;周吉光;;从城市基础设施水平审视河北省城镇化发展中的若干问题[A];新型城镇化与河北科学发展——河北省第八届社会科学学术年会论文选编[C];2013年

相关重要报纸文章 前10条

1 上海世博会总规划师 同济大学教授 校长助理 吴志强;后世博时代,低碳生态任重道远[N];科学时报;2010年

2 省住房和城乡建设厅党组书记、厅长 鹿山;努力探索湖湘特色的新型城镇化道路[N];湖南日报;2018年

3 佛山日报记者 阮凤;尊重规律 城市升级成绩突出[N];佛山日报;2017年

4 佛山日报记者 孟伟;走出有佛山特色的新型城镇化道路[N];佛山日报;2017年

5 湖南省古丈县环保局 周再生;新型城镇化道路要绿色当先[N];中国环境报;2017年

6 陈睿星 王爽爽;深圳全力创建国际一流海绵城市[N];深圳特区报;2017年

7 记者 李杨;走出符合新疆实际具有区域特色的新型城镇化道路[N];新疆日报(汉);2017年

8 本报记者 何伟;海南走精品城镇化道路[N];经济日报;2016年

9 西南交通大学公共管理学院副院长、教授 戴宾;创新探索新型城镇化道路[N];成都日报;2013年

10 刘玉博 严予若 上海社会科学院经济研究所 西南财经大学中国西部经济研究中心;基于公众健康的城镇化道路选择[N];中国人口报;2013年

相关博士学位论文 前10条

1 罗应光;云南特色城镇化发展研究[D];云南大学;2012年

2 许伟;中国共产党对中国特色城镇化道路的探索及其经验研究[D];西北大学;2017年

3 邓文钱;哲学视域中的中国新型城镇化道路[D];中共中央党校;2014年

4 赵春淦;中国特色城镇化道路研究[D];西南财经大学;2003年

5 金月华;中国特色新型城镇化道路研究[D];吉林大学;2016年

6 岳文海;中国新型城镇化发展研究[D];武汉大学;2013年

7 范卿泽;基于中小企业集群的西部城镇化路径研究[D];重庆大学;2008年

8 廖永伦;基于农村就地城镇化视角的小城镇发展研究[D];清华大学;2016年

9 王素斋;科学发展观视域下中国新型城镇化发展模式研究[D];南开大学;2014年

10 曾博伟;中国旅游小城镇发展研究[D];中央民族大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 付洪菊;《走中国特色的新型城镇化道路》第四章的汉译日翻译实践报告[D];广东外语外贸大学;2019年

2 郭晶;湖北省城镇化道路选择[D];华中师范大学;2014年

3 陶好飞;中国农村城镇化道路的战略选择[D];首都师范大学;2004年

4 薛双;中国城镇化道路中“半城镇化”问题的研究[D];哈尔滨商业大学;2014年

5 赵志敏;我国新型城镇化道路的探索[D];山东财经大学;2014年

6 赵涛涛;统筹城乡背景下的重庆城镇化道路研究[D];西南大学;2008年

7 程兴田;我国城镇化道路与中心镇建设研究[D];四川大学;2005年

8 王前福;中国人口小城镇化道路与问题研究[D];西南财经大学;2003年

9 都超飞;新马克思主义城市学派视角下中国城镇化道路[D];江南大学;2016年

10 朴柏钰;新型城镇化建设的路径研究[D];渤海大学;2015年

本文编号：2602904