基于目的论的《延续至今的日本农业思想》（节选）翻译实践报告

发布时间：2020-04-06 02:21

【摘要】：农业是人类社会的衣食之源,生存之本,是国民经济不断发展与进步的保证。中华民族自古就是崇尚农业的民族,以农立国,历经漫长的农业积淀,我国也形成了朴素的“农本”思想,并不断影响着农业的发展。与我国一衣带水的日本也有着悠久的农业文化,在农业发展过程中形成了具有其特色的农业思想,并不断地推进日本农业现代化的进程。其中,二宫尊德的“至诚、勤劳、分度、推让”等思想在日本农村现代化进程中发挥了重要的作用,并促进了日本农村的繁荣和发展。因此笔者选取了《延续至今的日本农业思想》第二章作为翻译文本,并在目的论三原则的指导下分析了整个翻译实践活动。本翻译实践报告基于目的论的三法则对文本的词汇、古语和复句翻译进行了分析。具体结合实践中所遇到的典型案例,通过参考平行文本、词汇的检索、古语语言风格的把握、复句结构分析等方式,提出了个人的解决对策:在词汇翻译方面,适当运用直译、加注、意译的方法;在翻译古语时,应结合语境,灵活地进行加译、减译,并争取译成汉语古语的形式;复句翻译方面,主要从联合复句和偏正复句两个方面入手,结合上下文语境,分析句子之间的逻辑关系,在不妨碍意思表达的前提下尽量提高句子的可读性。最后,本文对此次翻译实践做了总结,并阐述了笔者对农业思想的重新认识和个人体会。希望本篇翻译实践分析能为日本农业研究者和翻译工作者提供参考。
【学位授予单位】：曲阜师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H36

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王燕生;;关于日本农业劳动生产率的一些资料[J];经济学动态;1963年16期

2 徐玲;;美国和日本农业规模化经营管理对我国借鉴与启示[J];农业经济;2017年04期

3 杨月琴;;浅析日本农业组织体系协调运行的启示[J];商场现代化;2016年16期

4 杨秀玉;刘平方;;经济发展与日本农业的适应[J];世界农业;2015年09期

5 ;微天下[J];农产品市场周刊;2017年15期

6 张涛;;从韩国、日本农业看中国农业发展前景[J];企业技术开发;2014年03期

7 刘崇凯;;试论日本农业的特点与指导政策[J];国外社会科学情况;1992年02期

8 木村真悟;黄昕炎;徐智琳;;2011年日本农业国内支持水平及政策变化[J];世界农业;2013年03期

9 张松柏,赵继海;新世纪日本农业面临的问题与对策[J];世界农业;2002年04期

10 ;发达而精致的日本农业[J];现代农业;2002年10期

相关会议论文 前7条

1 王家欽;武安隆;;浅谈明治时期日本农业稳定发展的几点经验[A];南开史学（1980年第1期）[C];1980年

2 石田正昭;高纹;陈彰德;;战后日本农业的发展和农业政策[A];推动新型工业化 促进湖南经济发展——2007年湖南科技论坛（下）[C];2007年

3 中]h康博;;国际化时代的粮食安全问题——日本农业所面临的问题[A];统筹城乡经济社会发展研究——中国农业经济学会2004年学术年会论文集[C];2004年

4 石田正昭;;战后日本农业的发展和农业政策[A];湖南建设社会主义新农村论坛大会交流论文集[C];2006年

5 ;互联网 能逆转日本农业老龄化趋势么?[A];2015年国际货币金融每日综述选编[C];2015年

6 张磊;孟涵;李伟涛;;战后日本农业发展对我国的启示[A];现代地理科学与贵州社会经济[C];2009年

7 周玉国;施江滨;;日本农业教育对我国的启示[A];农业教育与农村改革发展——云南省农业教育研究会2007年学术年会论文汇编[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 张剑波;“十年之忧”困扰日本农业[N];粮油市场报;2013年

2 岳光;日本专家：日本农业教训值得中国关注[N];粮油市场报;2010年

3 ;日本培育出转基因家蝇[N];新华每日电讯;2001年

4 记者 张可喜;甘薯可克胆固醇[N];新华每日电讯;2001年

5 记者 何德功;吃好吃出健康[N];新华每日电讯;2002年

6 李怡然;实现产业化是日本农业的出路[N];中国贸易报;2006年

7 本报驻东京记者:钱铮;科技撑起日本农业[N];经济参考报;2006年

8 省科技厅国际合作处 董玉慧;别具特色的日本农业[N];河北科技报;2002年

9 吴志勋;感受日本农业[N];江苏科技报;2003年

10 邓卓飞;支持日本农业复兴的农协[N];人民政协报;2006年

相关博士学位论文 前3条

1 谢剑锋;日本农民利益增长与农业衰退研究[D];辽宁大学;2014年

2 李刚;荷兰、日本农产品国际贸易比较研究[D];中国农业科学院;2002年

3 朱艳丽;20世纪90年代中期以来日本农业改革研究[D];吉林大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 王芳芳;基于目的论的《延续至今的日本农业思想》（节选）翻译实践报告[D];曲阜师范大学;2018年

2 王薇佳;关于《何为日本农业的独特性》的翻译报告[D];南京农业大学;2015年

3 龚文婷;20世纪90年代以来日本农业政策改革研究[D];武汉大学;2005年

4 王娟娟;日本农业“六次产业化”分析[D];吉林大学;2014年

5 唐姝;关于《日本农业技术史：从近代到现代》的翻译报告[D];南京农业大学;2014年

6 李丹丹;1990年代以来日本农业保护政策的新发展[D];西北大学;2011年

7 任婷;日本农业保护与东亚贸易自由化[D];东北财经大学;2011年

8 许玉粉;浅析日本农业产业化及其对我国的启示[D];延边大学;2001年

9 高艳丽;关于《昭和农业技术发展史 农业动向篇》的翻译报告[D];南京农业大学;2014年

10 李永辉;论战后日本农业及对中国农业现代化之路的经验教训[D];中国科学技术大学;2011年

，

本文编号：2615866