目的论视域下的《商学院学不到的世界最前沿管理学》翻译实践报告

发布时间：2020-04-09 11:56

【摘要】：随着经济全球化的发展,各国间的交流也日益深入,并贯穿经济、社会、文化等各个领域。其中,各国企业以及企业管理者之间的交流尤其令人瞩目。作为中日交流的重要部分,中日两国企业互通有无,为促进两国和平与发展贡献着力量。两国经济界人士围绕企业全球化、创新合作、经营理念、企业文化、应对挑战等课题多次举办交流论坛,这成为两国企业管理者的“思考之轴”,促进了经济的发展。笔者经推荐接受了人民邮电出版社的翻译任务,独立翻译了《商学院学不到的世界最前沿管理学》(日经BP社出版)一书。该书运用世界最前沿的管理学知识阐明日本企业面临的商业课题,并深入探索解决对策。管理学经过几十年的发展,在促进企业高效运行、挖掘员工潜力上发挥出了卓有成效的作用。因此,可以说本次翻译的管理学书籍是一本重要的书。功能主义翻译目的论(skopostheory)主要强调翻译的目的性,认为翻译目的决定翻译策略的选择与运用。即根据翻译目的的不同,无论是采取同化策略、异化策略、抑或是两种策略综合使用,都有其正当性。翻译过程中,笔者运用翻译目的论作为指导理论,并采用了移植、加译、减译、倒译、意译等翻译技巧。本报告书分为五个部分。前言部分主要介绍研究动机、先行研究、研究内容和目的以及研究方法。第一章是此次翻译实践项目的介绍,包括翻译任务、作者介绍及原作内容、翻译过程、前期准备以及后期完善等。第二章对本报告书涉及的翻译理论,即目的论的形成与发展进行介绍,指出目的论三原则的相互关系,并根据文本功能理论确定了此次翻译实践报告属于信息功能文本。第三章是基于目的论的实例分析。即在目的论视角下,对翻译过程中碰到的难点问题采用不同的翻译策略予以解决。结语部分总结本次翻译实践的不足及收获,以期对今后的翻译课题有所贡献。
【学位授予单位】：华中师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H36

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;}搊呓鏪J];经济界;2017年04期

2 ;编读桥[J];共产党员(河北);1994年10期

3 本刊编辑部;;“金砖”的成色与格局[J];今日中国;2017年09期

4 吴立范;;现在，是我们调整心态的时候了[J];新经济杂志;2008年04期

5 ;专家预期：1996年香港经济金融走势──香港中银集团“1996年市场趋势研讨会”专辑[J];国际金融研究;1996年03期

6 ;经济界人士强调警惕物价反弹[J];税收与企业;1995年08期

7 ;经济界人士谈“绿色”消费[J];森林与人类;1995年05期

8 戴增义;;美国权势西移中的洛杉矾[J];国际展望;1987年05期

9 ;名人肖像荣毅仁[J];中国记者;1987年03期

10 卞强;;主要原因不是原材料涨价——上海经济界人士剖析上海财政收入连年下降的主要原因是经营管理落后[J];价格理论与实践;1988年07期

相关会议论文 前4条

1 龚国钧;;创新是企业发展的动力[A];2002“商业结构调整”研讨会论文集[C];2002年

2 陈柏蔚;;“工业强市”必须承接“知识经济”[A];第二届浙江中西部科技论坛论文集（第一卷）[C];2005年

3 张冬梅;;辽宁省文艺产业发展的战略研究及对策思考[A];繁荣·和谐·振兴——辽宁省哲学社会科学首届学术年会获奖成果文集[C];2007年

4 罗亚非;;我国中部六省和京、沪、粤区域技术创新绩效比较研究[A];北京市第十三次统计科学讨论会论文选编[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 本报记者 王平;澳门如何对接大湾区建设[N];人民日报海外版;2017年

2 记者 覃文宇;民建广西区第九次代表大会开幕[N];广西政协报;2017年

3 通讯员 赵宾;“双创”基地的智力实践[N];重庆政协报;2017年

4 深圳商报驻台记者 陈美寿;台湾经济界人士力挺服贸[N];深圳商报;2014年

5 记者 王茵;“民革全国经济界人士辽源行”活动拉开帷幕[N];辽源日报;2013年

6 记者 郭丰文;“民革经济界人士辽源行”落幕[N];团结报;2013年

7 记者 王茵;市长金育辉会见民革全国经济界人士[N];辽源日报;2013年

8 本报记者 刘浩远;日本经济界人士担心 ECFA可能会削弱日企在华竞争力[N];中国证券报;2010年

9 符佳林;经济界人士纪念董辅y=[N];人民日报海外版;2009年

10 喻禾芳;民主党派为经济建设服务的第一个重大建议[N];人民政协报;2000年

相关硕士学位论文 前2条

1 郑格;目的论视域下的《商学院学不到的世界最前沿管理学》翻译实践报告[D];华中师范大学;2018年

2 邵华;浅析法国中小企业在华经济出现的不足[D];外交学院;2006年

，

本文编号：2620723