《山东玩全攻略》翻译报告

发布时间：2020-07-17 00:22

【摘要】：《山东玩全攻略》一书属于旅游文本,通过旅游文本的翻译,可实现对外宣传山东省特色文化,吸引外来游客。原文介绍了山东美食、观光景点、风俗文化等,内含大量的文化关联语,此为本次翻译实践的难点,直接关系到译文质量。鉴于此,本报告重点考察原文出现的文化关联语的翻译策略。本报告由四个部分构成。第一部分介绍翻译实践的背景、翻译素材的概况以及翻译实践的意义。第二部分说明本报告相关理论和翻译过程。首先从文化关联语的定义和分类说明文化关联语的先行研究成果,并介绍本文的指导理论。翻译过程包括准备阶段、翻译阶段和校正阶段。第三部分是本报告的核心部分,就翻译过程中的难点进行案例分析。以目的论为指导,结合实例具体分析饮食文化关联语、节日文化关联语、礼俗文化关联语和艺体文化关联语的翻译,并提出其翻译方略。第四部分总结翻译实践和翻译方略。本次翻译实践以传达信息和宣传文化为目的,翻译文化关联语时主要采用直译、注释、借用和意译的方法,具体如下:第一,对饮食文化关联语的翻译主要采用了直译、意译和注释的翻译方法。饮食名称包含原材料和烹饪方法、原材料和形状时,为突出其饮食特色文化,采用直译法。饮食名称仅包括原材料时,为正确传达所有文化信息,采用意义法。目标语中无对应事物,且极具语言特色时,采用注释法进行翻译。在目标语中无对应事物,且内涵历史因素时,为促进文化交流,必要时采用注懭法进行翻译。第二,对节日文化关联语的翻译主要采用了直译和注释的翻译方法。翻译娱乐性节日时,采用直译的翻译方法。翻译山东省特有节日时,为准确传达其负载的文化信息和文化意义,采用注释法进行翻译。第三,对礼俗文化关联语的翻译主要采用了借用、注释和直译的翻译方法。目标语内有相同文化样式和文化内涵的礼俗文化关联语时,采用替代法,使源文化概念更容易被理解与接受。目标语内有相同汉字,但表示不同文化信息时,则采用注释法进行翻译。目标语内有与之对应的词汇时,采用直译法。第四,对艺体文化关联语的翻译主要采用了直译、借用和注释的翻译方法。目标语中有对应词汇时,采用直译法进行翻译。目标语内有相同形式和文化意义的艺体文化关联语时,采用借用法。翻译山东省特有艺体文化关联词时,为促进对外宣传其文化信息与文化内涵,采用注释法。
【学位授予单位】：贵州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H36

【相似文献】