目的论视角下对《北斋漫画—“惊世”的动感》翻译实践的探讨
发布时间：2020-07-17 11:26
【摘要】：日本江户时代的画家葛饰北斋被誉为现代漫画和动漫创作的鼻祖。他在日本国内,乃至世界上都受到广泛赞誉,引起了“日本风潮”现象,其代表作《北斋漫画》更是一部畅销二百多年的“浮世绘艺术百科全书”。本次翻译实践的对象文本《北斋漫画——惊世的“动感”》一书即聚焦于《北斋漫画》中历来未被详尽描述的“动态”,从步、吹、锻、流、泳等十七个章节全方位角度分析使西方艺术家为之惊叹的“动感”,从而重新审视这位江户时代的画家——北斋的绘画技巧与底蕴。作为以美术赏析为题材的文艺类文本,本书的语言风格既非社科类文本般平铺直叙,也非文学类文本般跌宕起伏,而是通过大量对北斋画作中“动态感”的生动性描述,展示日本江户时代的众多社会文化元素。通过此次汉译实践,笔者一方面借此机会磨练了翻译能力,同时也对日本江户时代的美术产生了浓厚兴趣。由于本书的重点是分析北斋作品中的动态感,因此“R栅币淮史锤闯鱿帧４幼匀痪拔锏姆缬昀椎纭⑸酱ê恿鞯饺死嗌缁岬纳【啊⑾拔涑∶娴
本文编号：2759371
本文编号：2759371
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/lxszy/2759371.html
