《数字时代的公共关系基

发布时间：2020-07-24 03:47

【摘要】：本翻译报告是在翻译『デジタルで变わる^儽ē偿撺濂衰币互伐绁蠡鵼』(中文译名：《数字时代的公共关系基础》的基础上写成的翻译实践报告。所选翻译文本是月刊《宣传会议》在市场营销系列选书中的一册，其主要内容讲述是随着数字化技术的发展，企业、行政机关、组织团体在公共关系活动中发生的巨大变化。本翻译报告使用了前言至第四章的内容。介绍了近年来,数字技术变革等经营环境的变化中,公共关系的现状;公共关系活动的基本框架和实践活动中应该具备的知识;数字化给公共关系活动带来的影响。原文文本的受众包含公共关系领域的专业人士和普通大众,因此在使用了较多专业术语的同时,为了便于普通大众理解,在各章的总结部分中对专业用语加以说明。基于原文文本的语言特点以及对促进中国读者理解相应专业词汇的考量,笔者在翻译中力求汉语和日语之间最大限度的对等。然而,语言习惯、语法差异等因素的影响下,原文文本与译文文本很难做到语言层面的一一对等。但是从语言学出发的翻译理论在一定程度上能够解决这一问题。卡特福德的翻译转化理论在探讨原文文本和译文文本的对等上有着较为详细的阐述。因此本翻译报告中,以约翰·卡特福德的翻译转换理论为指导,结合翻译技巧,在翻译实践报告中通过实例进行说明,阐明自己的观点。本翻译报告共由四个部分组成。第一部分介绍翻译原文本的主要内容。在数字化技术的影响下,公共关系活动的变化,组织团体正在面临的问题和问题解决方案。第二部分介绍卡特福德的翻译转换理论和翻译技巧,对层次转换和范畴转换做简单的说明。第三部分是结合翻译理论分析实例,寻找原文与译文之间的“转换”。第四部分总结了翻译实践中遇到的问题和笔者自身的不足。
【学位授予单位】：浙江工商大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H36

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 顾翰翊;;翻译转换理论视角下的英汉翻译探究[J];校园英语;2017年41期

2 李艳;;英汉翻译中的介词转译策略研究[J];考试周刊;2016年94期

3 亓鸿茹;;浅析翻译转换理论在公文事务文本翻译中的应用[J];青春岁月;2016年23期

4 董帅;;翻译转换理论视角下英汉译本探究——以呼啸山庄汉译本探究为例[J];校园英语;2017年02期

5 黄卫平;;隐喻化翻译观与翻译转换能力培养策略[J];好家长;2017年30期

6 吕雯;;英汉翻译在翻译转换理论视角下的探究[J];校园英语;2017年25期

7 熊健民;;序言[J];通识教育研究;2016年00期

8 保菁菁;;社会意识形态与外国小说翻译转换策略——以Uncle Tom's Cabin三个中译本为例[J];佳木斯教育学院学报;2013年03期

9 宋晓娜;;翻译转换理论在政论文汉译英中的体现[J];新学术;2009年01期

10 王秉钦;论翻译中的形象转换[J];外语学刊(黑龙江大学学报);1989年05期

相关会议论文 前2条

1 余婷;;浅析俄汉翻译中的转换法[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

2 王雪;;俄语报刊政论语体中翻译转换法的运用[A];外国语文论丛（第7辑）[C];2017年

相关重要报纸文章 前2条

1 赵念渝;原创语言翻译转换需时间消化[N];社会科学报;2010年

2 费宇翔 等;宝钢EDI技术的应用[N];世界金属导报;2008年

相关博士学位论文 前1条

1 王育伟;中翻英过程中查证行为实证研究[D];上海外国语大学;2014年

相关硕士学位论文 前10条

1 虞梦佳;单位转换视角下科技文本的翻译[D];南京农业大学;2017年

2 孔薇;翻译转换理论指导下的科技日语汉译[D];南京农业大学;2017年

3 龙丽;翻译转换理论视角下的In the Company of Strangers节译实践报告[D];湖南大学;2018年

4 贾邵然;卡特福德翻译转换理论在英汉学术翻译中的应用[D];北京外国语大学;2018年

5 侯雯钰;翻译转换理论在艺术史文本翻译中的应用[D];北京外国语大学;2018年

6 崔珊珊;英汉文学翻译实践中的翻译转换现象探讨[D];北京外国语大学;2018年

7 池琳慧;翻译转换在汉俄翻译中的应用[D];北京外国语大学;2018年

8 杜晓晓;卡福特翻译转换理论指导下的政府文件翻译[D];北京交通大学;2018年

9 李明媛;翻译转换理论视域下《贝尔主设备采购合同》英译复杂句式转换实践报告[D];辽宁师范大学;2018年

10 宣俊鸿;卡特福德翻译转换理论指导下的联合国文献翻译策略[D];苏州大学;2018年

本文编号：2768276