汉语与日语中与人体相关的惯用句之比较

发布时间：2020-08-04 21:33

【摘要】：惯用句和人体词，都是汉语和日语中普遍存在并且带有显著的文化、民族特色的语言 现象。同时，与人体相关的惯用句又分别在两种语言的惯用句中占有相当大的比例。由于 人体构造大致相同，因而与人体相关的惯用句在各种语言中会有一定的相似性。但文化的 差异和思维模式的不同会影响人们的认知体验。因而本文以汉语和日语中与人体相关的惯 用句为对象进行比较，以期调查两种语言中关于人体的惯用句的样态，同时，比较它们之 间的异同，并力求找出这些异同背后体现的民族文化和民族心理的异同。 在参考已有的相关研究成果的基础上，本文确定了研究范围，收集了符合条件的 990 条日语惯用句和 1040 条汉语惯用句。文中将人体分为头部、上身、四肢、全身四个部分 进行对比研究。通过具体数据的统计，总结出汉语和日语中与人体相关的惯用句在构成和 表达上的特点。在此基础上将汉日与人体相关的惯用句进行具体比较，深入调查两种语言 中各个人体词在惯用句中所表达的概念和感情的异同，总结出五个主要特点，并从民族文 化、社会背景、风俗习惯等角度解释这些异同尤其是不同之处形成的原因。 目前关于汉日人体词和惯用句的系统的对比研究还不是很充分，因此作为一种尝试本 文难免有疏漏之处。但是本文的研究对于学习汉语和日语中的惯用句、人体词以及了解中 日文化如能有所帮助，则本人感到不胜荣幸。
【学位授予单位】：对外经济贸易大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2005
【分类号】：H36

【引证文献】

相关硕士学位论文 前10条

1 闫彩妮;中日人体隐喻的对比研究[D];山东师范大学;2011年

2 李娟;中日“手”的惯用句的对照考察[D];西南大学;2011年

3 田中妙依;汉日惯用语的对比研究[D];辽宁师范大学;2011年

4 王桂花;身体词汇惯用句的中日比较研究[D];苏州大学;2011年

5 郑润基;中韩“四肢”惯用语对比研究[D];华中师范大学;2007年

6 张敬;从认知语言学考察日中惯用语[D];中南大学;2007年

7 曹珊;日语“颜”类惯用语探讨[D];南京农业大学;2009年

8 姚晔;关于“手”的惯用句的中日对比研究[D];大连海事大学;2012年

9 朱慧渊;日·中に（？）けゐ身体惯用句の比较研究[D];延边大学;2012年

10 姜雪宁;日语惯用句的语义认知研究[D];中国海洋大学;2012年

本文编号：2781106