《人的性格由DNA决定》（节选）翻译实践报告

发布时间：2020-08-07 00:24

【摘要】：随着社会的发展和进步,我国开始不断引进国外原版书,其中不乏大量的科普作品。科普作品是一种传播、普及科学知识的科技文体,而科普翻译是促进文化交流的桥梁。随着科普工作重要性的日益突出,对科普作品翻译的研究也具有重大意义。因此,本次节选了科普作品《人的性格由DNA决定》一书中的内容作为翻译实践报告的文本,旨在探讨和总结此类型文本的翻译技巧和方法,为今后此类文本的研究提供一些参考。本次翻译实践活动以赖斯的功能翻译理论和弗米尔的目的论为理论指导,节选了科普作品《人的性格由DNA决定》中的序、第一章、第二章、第四章以及第九章五个章节作为翻译实践的内容。翻译实践报告又包含四个章节,第一章是翻译项目介绍,第二章是翻译过程描述,第三章是对翻译案例的分析,第四章为总结。希望通过此次翻译,在翻译实践中摸索出某些适合该类文本的翻译方法,并对从事相关领域翻译工作的人员有所帮助,同时提高自身对科普文本的翻译能力,为以后从事翻译工作打下基础。
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H36

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘涛;;关于几种植物材料DNA含量差异性的研究[J];中学生物学;2019年03期

2 陈从周;;DNA折纸术——全编程的信息工具[J];广州大学学报(自然科学版);2019年01期

3 Jiaojiao Zhang;Feng Li;Dayong Yang;;DNA: From Carrier of Genetic Information to Polymeric Materials[J];Transactions of Tianjin University;2019年04期

4 赵海燕;石晓龙;;DNA Tile 计算简述[J];广州大学学报(自然科学版);2019年02期

5 王豆;许冠;王洪永;何森;卜书海;郑雪莉;;中国圈养林麝微卫星DNA多样性研究[J];兽类学报;2019年06期

6 王若湛;;探讨DNA鉴定技术在法医物证学中的应用[J];世界最新医学信息文摘;2019年85期

7 李文送;;DNA甲基化及其生物学功能[J];生物学教学;2014年09期

8 刘庆华;茹慧香;;“DNA是主要的遗传物质”教学设计[J];中学生物教学;2016年07期

9 丁思思;袁华;罗小虎;李高峰;;植物DNA粗提取与鉴定的简便方法[J];中学生物教学;2016年19期

10 周苑;;《DNA分子的结构》微课程设计[J];中国信息技术教育;2016年24期

相关会议论文 前10条

1 刘冰;王旭;赵梦真;晁洁;樊春海;;基于DNA折纸术的纳米金棒精密修饰[A];中国化学会第30届学术年会摘要集-第二十八分会：化学生物学[C];2016年

2 刘冬生;李闯;程恩隽;邢永政;金娟;;DNA超分子水凝胶及其应用[A];中国化学会第30届学术年会摘要集-第二十四分会：超分子组装与软物质材料[C];2016年

3 Kaiying Cheng;Hong Xu;Xuanyi Chen;Liangyan Wang;Bing Tian;Ye Zhao;Yuejin Hua;;Structural basis for DNA 5′-end resection by RecJ[A];第五届中国结构生物学学术讨论会摘要集[C];2016年

4 陈南迪;覃诗雅;羊小海;王青;翦立新;王柯敏;;“传感-治疗”的DNA纳米装置在协同杀伤循环肿瘤细胞的应用[A];中国化学会第30届学术年会摘要集-第三十八分会：纳米生物效应与纳米药物化学[C];2016年

5 刘晔华;陈锦艳;江雁;张坚磊;穆红;;磁珠法提取金黄色葡萄球菌基因组DNA的评价[A];第七届中国临床微生物学大会暨微生物学与免疫学论坛论文汇编[C];2016年

6 谭磊;孙悦;周湘;刘伟;;多头蚴核糖体DNA及线粒体DNA多态性研究[A];中国畜牧兽医学会兽医寄生虫学分会第十三次学术研讨会论文集[C];2015年

7 叶俏;沈洁;严婷婷;王宙政;;原发性干燥综合征患者血浆循环DNA与疾病活动相关性研究[A];2015年浙江省风湿病学学术年会论文汇编[C];2015年

8 周嘉嘉;FriederikeSchmid;;计算模拟研究DNA和聚电解质的结合[A];2015年全国高分子学术论文报告会论文摘要集——主题E 高分子理论计算模拟[C];2015年

9 Yuan Zhang;Yanlong Chen;Gaigai Xu;Chen Lan;Shaige Xia;Wenjie Zhao;Shusheng Zhang;;Endogenous DNA adducts method establishment and Human Biomonitoring[A];河南省化学会2016年学术年会论文摘要集[C];2016年

10 孙觅;辛丽斐;刘宏;;基于浓差电池原理高灵敏检测DNA的传感器[A];中国化学会第30届学术年会摘要集-第四分会：生物分析和生物传感[C];2016年

相关重要报纸文章 前10条

1 亚尼弗·埃利奇 本报记者 沈春蕾 整理;DNA：有望成为终极存储技术[N];中国科学报;2020年

2 黄辛;DNA骨架硫修饰研究又获新成果[N];科学时报;2011年

3 本报记者 辛明;邓亚军：灾难现场的DNA斗士[N];中国青年报;2011年

4 本报记者 欧阳晓红　韩宋辉;“可怕”的友邦DNA 267亿港元净利从何而来[N];经济观察报;2015年

5 深圳特区报首席记者 孙锦;解读DNA惠及世界患癌儿童[N];深圳特区报;2018年

6 记者 冯卫东;DNA分子计算为可编程药丸铺路[N];科技日报;2018年

7 本报记者 李禾;DNA折纸术，“折”出生命所需神奇图案[N];科技日报;2019年

8 记者 刘霞;美日创建迄今最大DNA基因模型[N];科技日报;2019年

9 任芳言;古DNA揭示马的身世[N];中国科学报;2019年

10 记者 冯卫东;基因剪刀剪切DNA过程首次捕获[N];科技日报;2019年

相关博士学位论文 前10条

1 卢沙沙;DNA纳米技术在生物传感及智能水凝胶中的应用[D];中国科学技术大学;2019年

2 丁健生;基于母子细胞系及其酶消化的胎儿染色体非整倍体无创产前检测游离DNA参考物质的研究[D];北京协和医学院;2019年

3 谢斯思;基于TALE组装的DNA支架增强外源多酶代谢通路[D];国防科技大学;2018年

4 李翔;级联循环和酶催化下的DNA反应网络[D];中国科学技术大学;2019年

5 刘升;酵母DNA损伤响应中ATR激酶及其相关复合物的结构研究[D];中国科学技术大学;2019年

6 王路;利用DNA条形码与形态相结合的方法对亚历山大塔玛复合种和夜光藻的内共生绿藻进行系统分类学研究[D];厦门大学;2017年

7 郑心如;DNA双链断裂修复调控蛋白筛选及调控机制研究[D];厦门大学;2017年

8 李根;转录因子与DNA特异性识别机制的分子动力学模拟研究[D];华中农业大学;2019年

9 别丽华;bZIP转录因子与DNA相互作用中甲基化调控机制的分子模拟[D];华中农业大学;2018年

10 刘雨双;基于DNA链置换反应动力学和GFET对DNA甲基化的检测[D];内蒙古农业大学;2019年

相关硕士学位论文 前10条

1 李朦朦;基于杂交链式反应的DNA荧光传感器阵列的研究[D];湘潭大学;2019年

2 魏细姣;基于分子信标的DNA荧光传感器阵列的研究[D];湘潭大学;2019年

3 姚志军;DNA键合作用对三维纳米结构构建的影响[D];湘潭大学;2019年

4 张金芝;基于DNA链杂交反应的生物传感器的研究及应用[D];湘潭大学;2019年

5 付燕红;《人的性格由DNA决定》（节选）翻译实践报告[D];四川外国语大学;2019年

6 陈雨;DNA功能化的金纳米组装体对电离辐射响应的研究[D];南京航空航天大学;2019年

7 王瑞;基于光谱学和分子模拟技术研究几种食品添加剂与蛋白质、DNA的相互作用[D];南昌大学;2019年

8 李秋莎;DNA非经典结构的小分子识别及应用研究[D];浙江师范大学;2019年

9 刘利;基于DNA四面体介导的纳米生物传感器双模检测miRNA-21[D];南京邮电大学;2019年

10 高梓童;中成药的DNA条形码鉴定：从mini-barcode到meta-barcode[D];北京协和医学院;2019年

本文编号：2783181