《为什么我会竞标新国立竞技场：建筑师隈研吾的心路历程》翻译实践报告

发布时间：2020-08-03 12:25

【摘要】：关于新国立竞技场的设计案,引起业界的轩然大波,使得建筑师们也感到了危机感。在现代化浪潮下的今天,建筑应该如何诠释,在建筑设计中又该寄寓什么样的思考呢?这是建筑师们面临的难题。笔者本次所选取的翻译实践文本是《为什么我会竞标新国立竞技场:建筑师隈研吾的心路历程》。该书通过新国立竞技场的设计始末,表达了作者的设计理念,介绍了对木结构建筑的理解以及寄寓于建筑中富有哲理性的个人见解与思考。给从事建筑行业的人们提供些许借鉴,具有一定的社会价值。在翻译实践报告中,笔者首先介绍了本次翻译实践的意义及文本内容,然后在释意理论的指导下进行翻译实践。通过翻译实践过程,提出该文本翻译中标题的翻译、多义词的翻译、混合词的翻译及引用的翻译这四大难点。并且结合典型性案例,笔者采用意译、语序重组、引申、脱离原语言外壳等方式来解决这些难点,以突出翻译中“信、达”的重要性。希望通过分析总结该文本的特征以及在翻译过程中遇到的问题与难点,探讨在释意理论指导下该类文本的翻译策略及技巧,若能为今后同类型的文本翻译提供些许借鉴的话,不胜荣幸。
【学位授予单位】：大连外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H36

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 赵平;;畅想建筑未来——世界华人建筑师协会2008年会暨学术研讨会在南宁成功召开[J];中外建筑;2009年01期

2 ;世界华人建筑师协会2008年会暨学术研讨会在南宁成功召开[J];新建筑;2009年01期

3 ;世界华人建筑师协会2009[海口]年会暨学术研讨会在海南召开[J];中外建筑;2009年12期

4 黄薇;卜一秋;;你是人间四月天——记北京市女建筑师协会成立21年[J];世界建筑;2007年11期

5 ;世界华人建筑师协会在沪成立[J];中外建筑;2004年03期

6 吴竹涟;北京市女建筑师协会会员作品选(1986年～2001年)[J];建筑创作;2002年04期

7 田田;澳门建筑师协会简介[J];建筑学报;1999年12期

8 ;200名外国建筑师译名正名录[J];华中建筑;1987年03期

9 范雪;建筑信息[J];建筑学报;1988年08期

10 让·维莱瓦;王燕青;;圣阿尔邦核电站 法国[J];世界建筑;1988年05期

相关会议论文 前2条

1 马扎·索南周扎;;藏族文化视角下,对人居环境景观实践的现代思考[A];中国民族建筑研究会第十九届学术年会论文特辑[C];2016年

2 马扎·索南周扎;;藏族文化视角下,对人居环境景观实践的现代思考[A];中国民族建筑（2017年4月刊 总第162期）[C];2017年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 李佳;北京女建筑师协会年会在京召开[N];中华建筑报;2007年

2 北京筑信筑衡工程设计顾问有限公司董事长 王宏海 清华大学建设管理系副教授 邓晓梅;建筑师负责制：设计企业的新蓝海[N];建筑时报;2018年

3 晓文;世华建协研讨会在南宁召开[N];人民日报海外版;2008年

4 中国建筑装饰协会国际部 樊淑玲;未来欧洲的建筑与环境[N];中华建筑报;2002年

5 本报记者 单憬岗　实习生 吴维杨;我们与海南的渊源很深[N];海南日报;2009年

6 记者 吴军;探讨建筑未来发展 推动南宁城市建设[N];南宁日报;2008年

7 王洛;今年RIBA获得者名单公布[N];中华建筑报;2009年

8 本报记者 安领弟;互认协议：跨国执业“通行证”[N];中华建筑报;2005年

9 杜鹃;查尔斯批评现代建筑使英格兰失去“灵魂”[N];新华每日电讯;2009年

10 ;黄泽元在兰州会见新加坡著名规划大师刘太格[N];张掖日报;2013年

相关硕士学位论文 前3条

1 付一然;建筑师介入社区微更新的多元路径[D];青岛理工大学;2019年

2 李小华;《为什么我会竞标新国立竞技场：建筑师隈研吾的心路历程》翻译实践报告[D];大连外国语大学;2019年

3 马丹红;似是而非的结构[D];东南大学;2017年

本文编号：2779623