《二宫尊德及其报德思想影响下的日本农村》（节选）中直接引语的翻译实践报告

发布时间：2020-07-30 13:11

【摘要】：在研究生翻译课程学习阶段,本人翻译了日本农业经济学家、二宫尊德思想研究专家神谷庆治(1905-1998)的学术著作《二宫尊德及其报德思想影响下的日本农村》。本报告以《二宫尊德及其报德思想影响下的日本农村》的翻译实践为基础,探讨了翻译适应选择论在直接引语翻译中的应用,总结了本次的翻译实践心得。二宫尊德是日本历史上著名的农村实践家,他基于中国儒学“以德报德”思想提出了著名的“报德思想”,即“人类要想发展经济、富民强国,构建和谐社会,就必须报答天地、人类、社会的养育之恩、培植之情”[1]。本人在研究生一年级期间,有幸接触到二宫尊德报德思想相关的书籍,被努力自学中国传统文化的二宫尊_骋约爸泄乘枷攵匀毡静木薮笥跋焖鹁

本文编号：2775586