等价范式在会展口译中的应用探索

发布时间：2017-03-31 08:14

  本文关键词：等价范式在会展口译中的应用探索，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：会展是一种传递和交流信息的社会性活动,它作为政治、经济交流活动的同时,也是一项重要的文化活动。广义的会展包括会议和展览两个基本分类,其下分为各种级别以及专题的会议、各种类型的博览会以及展览会活动。会展口译的主要任务是为会展活动中所使用的不同语言之间进行交流所提供专业口译服务。本文主要从安东尼·皮姆(Anthony Pym)总结并提出的“等价范式”为理论基础结合会展口译实例探讨使信息传达更为准确、有效的口译方法。“等价范式”理论的下位分类分为“自然等价”以及“方向等价”两大下位范式。本文首先简单介绍会展口译的专业知识领域背景;其次从“自然等价”范式理论出发,从会展口译中特定词汇,句子进而上升到语篇层面,探讨会展口译译员如何创造译文和原文的“自然等价”;接着以“方向等价”范式理论为基础,探讨会展口译中译员如何选择等价的方向并创造出既准确又兼具表达效果的具有跟原文“相同价值”译文;最后结合会展口译难点对“方向等价”的应用加以分析和总结。
【关键词】：会展 口译 等价 应用
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要4-5
• 中文摘要5-7
• 一、はじめに7-11
• 1.1 研究の背景7-8
• 1.2 研究の目的と意，
  
  本文编号：279252
  suoshi