基于生态翻译学视角下的农业经济翻译报告

发布时间：2017-04-05 05:11

  本文关键词：基于生态翻译学视角下的农业经济翻译报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：日本农业是亚洲农业的一个分支。二战后日本经济逐渐复苏,日本农业也取得了快速的发展。同时日本政府多次制定农林水产品出口政策,促进日本农业经济的发展。中国与日本一水相隔,中国农业经济基础与日本有许多相似之处,总结日本农业经济发展的经验对我们有积极地借鉴意义。笔者翻译并撰写了关于《扩大日本农林水产品出口目标的制定及相关问题》的翻译报告,以期对我国农业经济及农业日语的翻译有所贡献。2001年第三届亚洲翻译家研讨会,中国学者胡庚申提出翻译适应选择论。2004年6月出版的《翻译适应选择论》一书中,胡庚申正式提出此理论,“从‘适应’与‘选择’的视角对翻译的本质、过程、标准、原则和方法等做出新的描述和解释,论证和构建了一个‘翻译适应选择论’的新的译学体系。”2008年胡庚申加大了将翻译研究与生态学研究结合的力度,提出翻译生态学的研究思路,并发表了《生态翻译学解读》。本文试图从生态翻译学三维转化的角度来分析文章并指导翻译,这样可以对农业经济翻译有更深的认识和更全面的指导作用。本报告分为四部分,第一章是引言,介绍本研究的背景、意义以及研究内容。第二是研究问题回顾。第三章是在生态翻译学理论指导下进行具体案例分析。第四章是在第三章的基础上总结以及归纳专业翻译者应该必备的能力。
【关键词】：农业经济 出口 生态翻译学 三维转化 专业翻译者
【学位授予单位】：南京农业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要6-7
• ABSTRACT7-9
• 要旨9-10
• 项目说明10-12
• 一、引言12-14
• 二、研究问题回顾14-16
• 三、案例分析16-22
• 3.1 语言维的适应性选择转换16-18
• 3.1.1 增译16-17
• 3.1.2 减译17
• 3.1.3 转译17-18
• 3.2 文化维的适应性选择转换18-19
• 3.2.1 顺译与逆译18
• 3.2.2 分译与合译18-19
• 3.3 交际维的适应性选择转换19-22
• 3.3.1 改译19-20
• 3.3.2 零翻译20-22
• 四、结语22-24
• 4.1 翻译报告小结22
• 4.2 有关翻译的认识与反思22-24
• 4.2.1 提高翻译内在能力22-23
• 4.2.2 提高翻译外延能力23-24
• 参考文献24-26
• 附录：原语/译语对照语篇26-74
• 致谢74

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 封越健;;《明代农业经济与农村社会》述评[J];中国经济史研究;2007年02期

2 原葆民;;浅议专科辞典的编纂——《经济大词典·农业经济卷》编纂工作手记[J];辞书研究;1984年02期

3 郑学檬;;五代时期长江流域及江南地区的农业经济[J];历史研究;1985年04期

4 林蔚文;;古代东南越人农业经济考略[J];中南民族学院学报(社会科学版);1987年03期

5 单强，庄建勋;江南农村资本主义农业经济的尝试──记庞山湖农场的兴衰[J];苏州大学学报;1994年01期

6 杨光;;早年赫哲族农业经济发展的制约因素[J];佳木斯大学社会科学学报;2014年03期

7 樊树志;;明代江南农业经济的新变化[J];历史教学问题;1983年01期

8 柴静;两宋时期两淮地区农业经济初探[J];安徽史学;2000年01期

9 彭明瀚;商代江西的农业经济与文明[J];农业考古;2003年01期

10 庞利英;政府在农业经济市场化中的作用[J];山东大学学报(哲学社会科学版);1994年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 李夏;霍学喜;;基于灰色系统模型的陕西省农业经济发展状况分析[A];社会科学界第二届陕西省2008学术年会暨西北农林科技大学经济管理学院研究生论坛——“新农村建设与城乡统筹发展”专题论文集[C];2008年

2 慕明;;河南省发展现代化农业经济的基本模式探讨[A];经济策论（上）[C];2011年

3 ;中国农业科学院农业经济与发展研究所2008年度博士后招聘启事[A];第四届农业政策理论与实践研讨会——农民专业合作组织发展与制度建设论文集[C];2007年

4 曹甲伟;黄旭锋;;20世纪中国食物安全与农业经济的变迁[A];中国农业历史学会第九次学术研讨会论文集[C];2002年

5 赵艺学;;明代山西省农业人口与农业经济“可持续发展”分析及其现代启示[A];山西区域社会史研讨会论文集[C];2003年

6 薛凤旋;;中国城市文明与西方城市文明的比较[A];中国地理学会百年庆典学术论文摘要集[C];2009年

7 陈延红;;如何让信息技术在任城区农业经济发展中发挥作用[A];《依靠科技进步 推进鲁南经济带规划建设和中华文化标志城规划建设》学术研讨成果选编[C];2008年

8 曹迎春;;先秦冀州的农业经济[A];燕赵历史文化研究之三·冀州历史文化论丛[C];2009年

9 王翠彦;;突出县域特色 发展农业经济——关于清苑县农业结构调整的思考[A];第五届中国农业推广研究征文集[C];2006年

10 袁新民;柳洪春;;以生态经济为指导 加速农业经济的可持续发展[A];2009中国·廊坊基于区域经济发展的京津廊一体化研究——廊坊市域经济发展与京津廊经济一体化学术会议论文集[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 省政协常委 张靖华;发展农业经济打造幸福安徽[N];江淮时报;2011年

2 记者 唐筱葳;我市对加快发展农业经济作出部署[N];淮安日报;2012年

3 通讯员 陈强彦;全市一季度农业经济稳中有升[N];湘潭日报;2013年

4 记者 郑可欢;广东农业经济稳中有升[N];农民日报;2013年

5 记者 杨晓文;台湾农业经济专家来宿传经[N];宿迁日报;2014年

6 本报记者 邓娴;奋力打造农业经济升级版[N];安阳日报;2014年

7 贺锴;梁滨会见阿根廷农业经济考察团[N];山西日报;2006年

8 重庆市秀山土家族苗族自治县政协副主席 丁光跃;渝东南地区须加快发展环境友好型农业经济[N];中国民族报;2010年

9 记者 仲明　通讯员 王永明;以强大执行力推动农业经济发展[N];泰州日报;2010年

10 蔡静 黄治中 记者 向仕新 撰稿;19.07亿元 农业经济稳步推进[N];广元日报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 李文涛;气候视野下的北朝农业经济与社会[D];华中师范大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张瀚;河南省农业经济时空格局演化研究[D];华中师范大学;2015年

2 师小玉;资源环境约束条件下贫困县农业经济可持续发展研究[D];山西农业大学;2014年

3 曾裕;我国网络众筹与农业经济发展的探索研究[D];对外经济贸易大学;2015年

4 郭敏;基于生态翻译学视角下的农业经济翻译报告[D];南京农业大学;2014年

5 王丹秋;湖北省农业经济发展的问题研究[D];华中师范大学;2013年

6 王有生;我国农业信息化带动农业经济发展的模式研究[D];吉林大学;2006年

7 鹿梅;湖北农业经济发展问题研究[D];河南农业大学;2008年

8 陈永军;衰败与复苏：国民政府初期农业经济发展状况研究（1927-1937）[D];河南大学;2011年

9 付伟;安徽省极端气候事件对农业经济的影响分析[D];安徽师范大学;2013年

10 薛文珑;海南农业经济预警系统研究[D];华南热带农业大学;2006年

  本文关键词：基于生态翻译学视角下的农业经济翻译报告，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：286521