释意理论在中日交替传译中的运用

发布时间：2017-04-05 09:17

  本文关键词：释意理论在中日交替传译中的运用，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：不同于通常的理解和表达的翻译程序,释意理论认为翻译的模式是理解、脱离语言外壳和重新表达。法国释意学派创始人塞莱丝柯维奇把口译过程描述为三角模式,即在理解和表达中间增加了“脱离语言外壳”这一意义产生的阶段:三角的左边是原语,右边是目的语,中间顶部是意义产生阶段。本论文以“日本俱乐部安替记者招待会”和“日本俱乐部邓小平记者招待会”为例,分析了释意理论在中日交替传译实践中的运用,从译员是否“脱离语言外壳”这一视角出发,通过比较演讲者与译者的发言,发现译员在翻译的过程中所运用的信息整合、补充说明、转化表达方式、增减译等翻译策略均与释意理论所倡导的“脱离语言外壳”相一致,得出起源于法国的释意理论所倡导的“脱离语言外壳”这一概念同样适用于中日语之间的交替传译这一结论。
【关键词】：释意理论 脱离语言外壳 三角模式 交替传译
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要3-4
• 要旨4-7
• 1.はじめに7-11
• 1.1 研究意
  
  本文编号：286863
  suoshi