从中日谚语看中日女性形象

发布时间：2021-01-22 00:21

　　谚语作为一种语言表现形式在日语中被广泛的应用。同时它也是人们长期生产劳动和社会生活中经验和智慧的结晶。要了解一个国家的文化时，我们从了解这个国家的谚语开始学习是最方便快捷的方法。它反映了人们对某种事物的观点以及看法。所以当我们试图去了解中日女性文化的时候，我们从中日女性有关的谚语出发来进行学习。本研究在先行研究的成果之上，通过大量的搜集女性谚语，对比女性文化，我们还有其创新的内容。本研究首先以【日本常用諺辞典】和【中国谚语词典】为主体，将涉及女性的词条按照女性的性格特点进行分类。主要以婆媳关系，女性道德行为，女性价值评判，女性束缚，女性的容貌这五个特点来对中日女性谚语进行分类，分别对比中日不同的女性文化以及谚语产生的原因。最后得出如下几个结论：第一，在婆媳、亲属关系上，中日两国谚语都有着许多描述婆媳，媳妇与小姑之间矛盾的谚语。这些谚语的形成主要是由于两国文化中长辈对子女的权力以及婚后两辈人生活的无法割裂所造成的。但汉语当中还有许多描述婆婆对媳妇管教的谚语，日语中则有描述对媳妇虐待的谚语。造成这一差异的主要原因是日本研究化对传统儒家文化的遵从程度要较弱，而且更强调对父母权威的绝对服从。第... 

【文章来源】：西安外国语大学陕西省

【文章页数】：51 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
謝辞
摘要
要旨
1 はじめに
    1.1 研究背景
    1.2 問題の提出
    1.3 研究方法
    1.4 予期結論
    1.5 研究のイノベーションポイント
    1.6 本章のまとめ
2 先行研究
    2.1 中日文化の比較研究
    2.2 諺に関する先行研究
    2.3 女性イメージに関する先行研究
    2.4 性差別に関する研究
    2.5 まとめ
3 諺から反映した女性文化
    3.1 姑嫁関係
        3.1.1 中国の諺
        3.1.2 日本の諺
        3.1.3 両国諺の異同及び背後の文化要因の探索
    3.2 女性の道徳と行為
        3.2.1 中国の諺
        3.2.2 日本の諺
        3.2.3 両国諺の異同及び背後の文化要因の探索
    3.3 女性の束縛
        3.3.1 中国の諺
        3.3.2 日本の諺
        3.3.3 両国諺の異同及び背後の文化要因の探索
    3.4 女性の価値評価
        3.4.1 中国の諺
        3.4.2 日本の諺
        3.4.3 両国諺の異同及び背後の文化要因の探索
    3.5 女性の容貌
        3.5.1 中国の諺
        3.5.2 日本の諺
        3.5.3 両国諺の異同及び背後の文化要因の探索
4 終わりに
    4.1 結論
    4.2 イノベーションポイント
    4.3 不足な所及び今後の課題
参考文献



本文编号：2992168