使役表现的日中对照研究

发布时间：2017-04-24 08:10

  本文关键词：使役表现的日中对照研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：在中日两种语言中，使役表现可以说是一种比较重要的语言表现形式。使役，可以理解为：命令对方或者要求对方进行某种行为，并促使此种行为的发生。但从实际的使用情况看，除了使役的基本意思以外，不管是在表现形式上还是在意思层面上，都有着非常复杂的用法。中日两种语言的使役表现的互译，对中国日语学习者来说，或是对外国中文学习者来说，都是非常容易混淆的难题，经常会出现错误。 特别是作为典型的日语使役表现“（さ）せる”和中文使役表现“叫，让，使”的对应关系课题，我们还没有做到完全的理解和把握。因此，本文的研究对象定为“（さ）せる”和“叫，让，使”，针对它们之间的相似点和不同点进行相应研究。主要基于北京日本学研究中心的中日对译语料库，通过对抽取的例句和译文的分析，来发现“（さ）せる”和“叫，让，使”的对应关系。 首先，第1章大致上介绍本文的研究目的和研究对象以及先行研究。 第2章和第3章，分别从意思内容和句子构成特征层面，通过分析举出的例句，来进一步透彻地说明日语的“（さ）せる”和中文“叫，让，使”的特征。 第4章和第5章中，通过分析抽取的例句以及对应的译文，基于第2章和第3章的意思内容分类，针对“（さ）せる”与“叫，让，使”在何种意思情况下可以相互对应或者译为其他形式的问题，进行论述。 第6章，得出本文的结论。
【关键词】：使役 致使 （さ）せる 叫 让 使 互译
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H36;H146
【目录】：

• ，
  
  本文编号：323835
  suoshi