通过礼貌原则考察日语敬语

发布时间：2017-04-24 19:07

  本文关键词：通过礼貌原则考察日语敬语，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：语言是随着人类文明的发展而发展，人类文明传承所不可或缺的交流工具。不同的文明孕育出不同的语言。而日语，则作为日本人交流的工具，日本文明的传承手段一步步发展至今。作为日语一大特色和日本文化结晶的日语敬语，它的存在及作用更是备受关注。现代日语敬语由尊敬语、谦逊语和美化语三部分构成，种类繁多，被认为是日本社会人际关系的润滑剂，和日本人的日常生活密切相关。 语用论属于研究语言表达、文脉及语言使用者之间的关系的理论语言学领域。起源于语用论的礼貌原则和重视长幼有序的日语敬语，是完全相同的吗？如若不同，那二者之间存在什么样的关联呢？以礼貌原则来分析日语敬语，会有什么样的结果出来？这是笔者关心的问题。 本论文以现代标准日语为研究对象，通过不同于迄今为止的日语敬语研究视角，系统整理、论述日语敬语。同时，分析对话中的人物关系以求得出敬语的最佳使用方法。简而言之，即讨论日本人在什么场合下，为什么，对谁使用敬语？其敬语使用的背后所隐藏的社会及心理因素是什么。另外，敬语使用所带来的收获是什么。在此基础上，以日常日语会话中敬语的使用为例进行分析，探讨通过礼貌原则分析日语敬语这一论题。试图得出礼貌原则和日语敬语二者关系的本质。 本论文的结论为：日语敬语起源于重视长幼有序的封建社会，本身深受汉语敬语的影响。是一种基于说话人、听话人和谈话中所涉及对象间的复杂关系而斟酌措辞以避免不和谐的谈话方式。日本人在日常生活中大量使用敬语，敬语被认为是维持和谐人际的非常重要的诀窍。在人际关系日益复杂的现代社会，敬语的使用对于日本人而言，也并非易事。比如说，什么样的场合，，对谁使用什么样程度的敬语，如何使用才能使前后文保持一致等都是不易解决的问题。因此，通过准确使用敬语而使人际关系和谐也并非易事。鉴于此，若不考虑对方立场随意使用敬语也可能适得其反。从这一点而言，作为交流手段的敬语，不单纯是语言形式，也应考虑对方的立场。若想通过敬语维持和谐人际，必须心存敬意，多从对方的立场考虑问题，恰到好处的措辞等是非常重要的。通过礼貌原则对敬语的分析可以看出，若仅把敬语当做语言形式来处理，不管使用多少，都会损害对方的面子。敬语可以表示礼貌，但是，它和对话效果所表示的礼貌是不同的。前者只是语言形式，表面上的礼貌，而后者则是对话效果中最为重视的礼貌。 本论文也论述了敬语的各种作用。从中可以明确看出，固定化的日语敬语只是简单的语言形式。敬语在一定程度上可以表述日本人的敬意及礼貌等，但是它和语用论所倡导的礼貌原则却稍有不同。具体而言，礼貌原则重视的是交流效果，并非只是语言形式，另外，其不光只表现在语言上，也可认为是维持人际时发话者和听话者心理上的内容。日语敬语有悠久的历史，可以说其本身受到传统思想观念很深的影响。而礼貌原则却非常重视实用效果。在论述了两者相关联的部分的基础之上，笔者认为两者也有不同或者说相冲突的地方并将其作为今后的研究课题继续加以研究。
【关键词】：日语敬语 礼貌原则 待遇表现 人际关系
【学位授予单位】：山西师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H36
【目录】：

• 要旨3-5
• 摘要5-9
• 1．序娭9-15
• 1.1 はじめに9-10
• 1.2 先行研究と本稿の立X410-13
• 1.2.1 先行研究10-12
• 1.2.2 本稿の立X412-13
• 1.3 研究方法、目的及び意
  
  本文编号：324791
  suoshi