文化解读视角下文化现象的可译性和不可译性

发布时间：2017-04-24 19:10

  本文关键词：文化解读视角下文化现象的可译性和不可译性，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：翻译是重要的文化活动，在文化交流与传播过程中起到重要作用。从早期的宗教书籍的流布，到近现代世界范围内科学技术、人文、社会科学相关书籍的广泛译介，翻译的重要性是不言而喻的。一代一代翻译者的不懈努力终于在今天开花结果，翻译学成为一个十分热门且实用性极强的学科。 笔者作为一名笔译专业学生，进行了大量的翻译实践活动。在翻译中岛岭雄的《中国人和日本人这里不同》一书的第七章时，一方面运用学到的理论知识解决翻译实践中遇到的问题，，一方面从理论和实践两个角度对这些新问题进行了梳理和研究，力图有新的发现。 本文主要由三部分组成： 绪论介绍原作者和文本、研究的意义、方法及理论依据。正论部分主要分两个大方面：一是探讨翻译方法，结合具体例子主要介绍了倒译、变译、不译、分译、减译等五种翻译方法；二是分析文化解读视角下文化现象的可译性和不可译性，并对原文内容进行了简要评价。结论部分是笔者的所感所得。
【关键词】：文化解读 文化差异 文化偏见 可译性和不可译性
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要4-5
• 要旨5-7
• 绪论7-11
• 1 原作介绍7
• 2 研究意义7-8
• 3 研究方法8-9
• 4 理论依据9-11
• 第1章 翻译方法论的探讨11-17
• 1 倒译的应用11-12
• 2 变译的应用12-13
• 3 不译的应用13-14
• 4 分译的应用14-15
• 5 减译的应用15-17
• 第2章 文化解读视角下文化现象的可译性和不可译性17-24
• 1 寒暄语的不可译性17-19
• 2 诗词歌赋的不可译性19-21
• 3 特定文化称谓所蕴含的的文化内涵的不可译性21-24
• 第3章 对原文内容的简单评论24-26
• 第4章 翻译总结26-28
• 参考文献28-30
• 附录30-58
• 导师及作者简介58-60
• 谢辞60

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 周爱萍;;日本德川时代三货制度下的货币流通[J];史学月刊;2009年10期

2 陈小冲;十七世纪的御朱印船贸易与台湾[J];台湾研究集刊;2004年02期

3 李征;;日本武士阶层与中央集权矛盾性探析[J];日本问题研究;2014年02期

4 张艳;黄蕾;;从翻译风格论视角析葛浩文的散文翻译[J];韶关学院学报;2014年05期

5 常留英;;从翻译历史与环境看外来词的音译[J];天中学刊;2015年02期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 李德霞;;近代早期中国丝绸文化在海外的传播与影响[A];海洋文化与福建发展[C];2011年

中国博士学位论文全文数据库 前6条

1 赵文红;17世纪上半叶欧洲殖民者与东南亚的海上贸易[D];厦门大学;2009年

2 朱玲莉;日本近世寺子屋教育研究[D];南开大学;2009年

3 张波;德川幕藩体制研究[D];延边大学;2013年

4 尚爻;日本企业经营理念的历史考察[D];南开大学;2012年

5 瞿亮;日本近世的修史与史学[D];南开大学;2012年

6 白玉平;美日文化关系与美国对日宣传（1945-1963）[D];东北师范大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 叶蕾;谢枋得《文章轨范》综合研究[D];南京大学;2011年

2 陈太勇;词汇文化视域下的日本大国外交[D];辽宁大学;2011年

3 刘娴;德川幕藩制度研究[D];西南政法大学;2011年

4 刘凤华;论德川幕府初期的对外贸易、禁教与锁国[D];吉林大学;2005年

5 张建伟;江户时代的和算流派[D];天津师范大学;2006年

6 盛雪雁;十七、十八世纪中日关系研究[D];山东师范大学;2006年

7 杨旭彪;德川身份等级制与士农工商[D];贵州师范大学;2007年

8 刘学英;德川幕府的历史遗产与日本近代化[D];贵州师范大学;2007年

9 林超;基督教在日本的早期传播[D];西北大学;2008年

10 杨洋;日本近世商人的商业活动及其历史作用[D];首都师范大学;2008年

  本文关键词：文化解读视角下文化现象的可译性和不可译性，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：324798