日语动词继续相与汉语相关表达的对比研究

发布时间：2017-05-11 23:12

  本文关键词：日语动词继续相与汉语相关表达的对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本文从时体意义的表达方法、动词的类型、句子结构等方面，对日语动词继续相和“着”、“在”、“了”等汉语相关表达进行对比，明确了他们之间的对应关系。一直以来，日语时体形式的学习就是中国日语学习者的难题。究其原因，主要是由于中国日语学习者对时体，以及对中日两种语言中时体形式的对应关系认识不充分造成的。因此，本文从中日对译语料库中抽出例句按照以下的步骤进行了对比。 序章中，在概观先行研究的基础上，通过在时制时体体系中讨论中日两种语言的表达方式，明确各形式的定位。说明了本文的目的意义、研究对象和研究方法。之前的对比研究还存在动词的分类标准不统一，对应关系不明确等问题。 第二章中，在分析以“动作或变化”为分类标准进行的中日动词分类的基础上，考察各形式的时体意义以及表示该意义时的动词类型。发现中日两种语言中各形式存在共同点。 第三章中，根据上述事实进行对比。从时体意义的表达方法、动词的类型、句子结构等方面，分析当日语动词继续相表示各种意义时，其与汉语相关表达的对应关系。对比分析的结果，发现在时体方面，日语动词继续相表示“动作的继续”、“结果的继续”、“反复”、“单纯状态”时与“着”对应；表示“动作的继续”和“反复”时与“在”对应；表“perfect”时与“了”对应。 终章中，总结本文的研究结果，，并提出将来的研究课题。
【关键词】：中日对比 时体 动词分类 对应关系
【学位授予单位】：上海外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H36
【目录】：

• 
  
  本文编号：358274
  suoshi