汉日语言顾虑表达方式的对比研究

发布时间：2017-05-12 22:09

  本文关键词：汉日语言顾虑表达方式的对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：中日两国之间的历史背景和文化内涵有着很深远、很悠久的渊源。因此，中日两国的语言和文化在相互渗透的过程中，又存在着明显的区别。 在日常的生活中，人与人在进行社会交际活动的时候，常常会根据各种各样的方面产生出有所顾虑的表现和表达方式，会不停地去揣测在进行交际过程中的对方所具有的心理问题和立场问题，然后，尽可能的做到符合交际过程中对方所属的意志，避免造成在交际过程中的失礼行为。因此，在语言表达方式上产生了许许多多的差异，例如：寒暄的表达方式、敬语的表达方式、暧昧的表达方式、感谢的表达方式、道歉的表达方式……这些不同的表达方式不仅仅体现在语言行为当中，也与所有行为活动也都有着息息相关的联系。 在任何一种语言当中，都会存在着顾虑交际对方的心理体现。但是，，每一种语言的顾虑表达方式也都大不相同。因此，在跨文化交际的过程中，顾虑表达方式的不同经常会引发出各种各样的摩擦问题。所以，我们必须遵守并且符合交际过程中对方国家的顾虑表达规则。这也就是说，在使用汉语或者日语的场合，我们应该去遵守并且符合中国式或者日本式的顾虑表达方式，这样一来，才能使中日两国人民的交际过程顺利进行下去。 本文是通过对中日两国交际过程中产生摩擦事例进行分析，部分地明确中日两国语言中不同的顾虑表达方式及方面，进而，透过顾虑表达的现象，分析中日两国不同的文化背景和心理。希望对今后中日两国跨文化交际起到积极的作用。 本文是由以下七个部分构成的。 第一部分，主要阐述了研究的主要背景、主要意义、主要内容。“顾虑表达”是语言表达方式中有着很重要的意义，在保持良好的人际关系当中起到了重要的作用。 第二部分，主要阐述了相关的文献综述、汉日语言的文化传承、汉日语言表达的重点。列举从各个角度进行论证的研究结果，确立了本文的研究重点。 第三部分、第四部分、第五部分，主要是本文的分析部分，在这三个部分里，总结归纳了中日两国语言在顾虑表达方式上的相同点及不同点，并且进一步的分析了这些存在差异的文化以及民族心理等根本因素方面的差异。在缓和表达、受益表达、使人心情愉悦表达这三个领域中，汉语和日语里都有对对方顾虑心理的体现，总体上来说日语略微细腻、表达方法也多样，当然也有日语里无须顾虑表达而汉语里却是必需的场合。即使是两种语言中都必需顾虑的场合，其顾虑的方面和表达方式又有很大的差别。深究其内部的原因在于当时场合下影响语言习惯的文化背景和心理的不同。 第六部分，主要是总结和今后课题。本文主要就中日两国语言在顾虑表达方式上的异同点进行了对比，与此同时，也涉及了部分文化方面的因素，但是，在深度上是远远不够的。中日两国语言的顾虑表达方式极其丰富和多样，对此，有必要从文化、政治、经济方面做详细的研究，这将作为我今后继续研究的课题。
【关键词】：汉日语言 顾虑表达方式 对比研究
【学位授予单位】：东北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H13;H36
【目录】：

• 摘要4-6
• Abstract6-8
• 目录8-9
• 一、 引言9-12
• （一） 研究的主要背景9-10
• （二） 研究的主要意义10-11
• （三） 研究的主要内容11-12
• 二、 相关文献综述12-16
• （一） 文献综述12-13
• （二） 汉日语言表达的文化传承13-14
• （三） 汉日语言表达的重点14
• （四） 本文主旨14-16
• 三、 受益表达中的顾虑表达方式16-20
• （一） 汉日语言在受益表达中的相同点16-17
• （二） 汉日语言在受益表达中的不同点17-19
• （三） 从心理及文化看表达方式的差异19-20
• 四、 缓和表达中的顾虑表达方式20-25
• （一） 汉日语言在缓和表达中的共同点20
• （二） 汉日语言在缓和表达中的不同点20-23
• （三） 从心理及文化看表达方式的差异23-25
• 五、 愉悦他人表达中的顾虑表达25-30
• （一） 日汉语言在愉悦他人表达中的相同点25-26
• （二） 汉日语言在愉悦他人表达中的不同点26-29
• （三） 从心理及文化看表达方式的差异29-30
• 六、 结语30-31
• （一） 结语30
• （二） 今后课题30-31
• 附录：参考文献31-32

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 徐采霞;委婉表达现象的认知语用特征[J];南昌大学学报(人文社会科学版);2004年01期

2 虞建新;;浅析日语判断叙述句中的委婉表达方式的形式[J];连云港职业技术学院学报(综合版);2006年01期

3 魏晓阳;中日委婉表达方式比较[J];日语学习与研究;2002年01期

4 郑燕;;对外汉语中的委婉语教学方法小议[J];宿州教育学院学报;2008年04期

5 洪雁;;汉语委婉语与和谐社会[J];天津职业院校联合学报;2010年01期

6 徐萍飞;日语中的委婉表达及最新发展[J];外语教学与研究;2002年02期

7 洪波;;汉语词语在跨文化交际中的委婉表达[J];现代语文;2006年09期

  本文关键词：汉日语言顾虑表达方式的对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：360963