丰田物流实习翻译研究报告

发布时间：2017-05-22 21:03

  本文关键词：丰田物流实习翻译研究报告，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：自1972中日建交以来,越来越多的日本企业进驻中国,开发中国市场,在华投资建厂。为了将所学知识运用到实际工作中去,并且想要了解日系企业文化及特色,笔者于2012年9月开始进入到中日合资的大型汽车制造企业天津一汽丰田汽车有限公司实习了一年。 笔者就职于生产管理部第三物流课,担任翻译的职务。平日主要负责日常资料的笔译和大小会议的口译。在不到一年的研修实践中,曾经参加口译(同传／交传)：课内报告180次、部内报告20次、社内报告3次,笔译主要包括一般职员向日方科长业务汇报资料、课内QC小组发表资料、社内活动资料、日方课长向下传达指示精神资料以及日常往来邮件的笔译约45万字左右。本研究报告从中选取了比较有代表性的文本加以分析。 本研究报告共由四个部分组成。第一部分为翻译文本的任务来源与内容介绍。第二部分为翻译过程的阐述。进入公司首先接受导入教育,课内教育以及语言培训。再经过文本初译,术语格式检查和最总审查这三个过程得到最终译稿。第三部则是在翻译过程中遇到翻译困难的案例以及分析的阐述。从专有名词的翻译方法、汽车制造词汇的翻译方法、英语略用、直译的广泛应用这四个方面加以阐述。第四部分为个人翻译实践的心得。
【关键词】：TPS 物流用语 直译 制造翻译
【学位授予单位】：大连海事大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H36
【目录】：

• 摘要5-6
• 要旨6-8
• 第一章 翻译任务介绍8-9
• 1.1 翻译任务来源8
• 1.2 翻译文本介绍8-9
• 第二章 翻译过程9-12
• 2.1 导入教育9-10
• 2.2 文本初译10
• 2.3 术语、译文格式的统一10
• 2.4 最终审查10-12
• 第三章 案例分析12-17
• 3.1 专有名词的翻译12
• 3.2 汽车制造相关词汇译法12-14
• 3.3 英文略语惯用14-15
• 3.4 直译的广泛应用15-17
• 第四章 翻译实践总结17-19
• 参考文献19-20
• 附录 对应稿20-58
• 作者简介58-59
• 致谢59

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 魏迎凯;;传统服装生产企业的精益化[J];安徽职业技术学院学报;2008年02期

2 叶长荫;同素反序词及其在对外汉语教学中的应用[J];北方论丛;2001年06期

3 王蒙;;接受美学观照下的翻译策略选择[J];北京化工大学学报(社会科学版);2008年01期

4 王二丽;;归化还是异化[J];边疆经济与文化;2010年10期

5 任敬军;;日语专业翻译理论课教学法研究[J];北京林业大学学报(社会科学版);2007年S1期

6 于晓欢;唐燕;;影响日语听力教与学因素浅析[J];才智;2008年09期

7 金冬梅;;浅谈现代日语中的性别语现象[J];才智;2010年32期

8 唐燕;;从外来语的产生和发展分析日本吸收西方文化的特点[J];才智;2011年03期

9 胡俊杰;;日本丰田生产方式的度量与解读[J];才智;2012年02期

10 韩继红;;关于汽车零部件企业发展趋势的思考[J];汽车工业研究;2009年11期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 张彦如;马红;;应用IE思想降低生产线标准工时[A];2011年安徽省科协年会——机械工程分年会论文集[C];2011年

2 罗继英;;日语拟声拟态词的汉译[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

3 姚喜明;毛瑞蓓;;概念整合与动物习语的翻译[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

4 任江辉;;汉日同形词初探[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

5 张洪飞;;浅谈中日同形词——贩卖与“尒X颉盵A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

6 李俊娜;;女书、假名初造字比较研究[A];2010年重庆市语言学研究生学术论坛论文集[C];2010年

7 董桢;;企业管理改进与提升操作系统研究[A];2012年中国航空学会管理科学分会学术交流会论文集[C];2012年

8 姚宇国;隋薪;董桢;李孟元;林嵘;;标杆企业管理体系研究[A];2012年中国航空学会管理科学分会学术交流会论文集[C];2012年

9 罗继英;;日语拟声拟态词的基本特征与汉译方法───以《槰の又三郎》的汉译为中心[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

10 贺小丰;;挑战质量极限,追求“零缺陷”[A];2010年浙江省质量管理优秀论文选编论文集[C];2011年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

2 王萌;关系型契约治理研究[D];浙江大学;2011年

3 刘海东;乘用车轻量化绿色效应评价理论与方法研究[D];吉林大学;2011年

4 解柠羽;美日汽车产业集群生命周期比较研究[D];吉林大学;2011年

5 金锡永;现代汉语外来词的社会语言学研究[D];复旦大学;2011年

6 查靓;精益生产方式下U型流水线平衡的优化模型与算法研究[D];华南理工大学;2011年

7 张洪亮;离散制造企业精益生产实施能力研究[D];天津大学;2010年

8 彭爱民;忠实于源语文化[D];上海外国语大学;2011年

9 李波;语言类型学视野下的日汉语序对比研究[D];上海外国语大学;2011年

10 王玉晶;装备制造企业国际化经营价值链管理研究[D];哈尔滨工程大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 沈韵o

本文编号：386846