中国日语学习者サ变二字同形词的误用分析
发布时间：2017-05-23 06:14
本文关键词：中国日语学习者サ变二字同形词的误用分析，由笔耕文化传播整理发布。
【摘要】：日语和汉语虽然属于不同的语言体系，但是日语不仅从汉语借用了汉字和汉语词，还通过转用、变形等手段创造了很多新型汉语词汇。两者的关系愈益密切起来。因此，有关日汉汉字词的研究也备受中日两国学者的关注，如火如荼地进行着。其中，汉字字形一样的词被称为“中日同形词”。中日同形词是日语和汉语在词汇层面上的一种特殊现象，也是日语和汉语共有的瑰宝。 本文立足于前辈的研究，首先从整体上探讨了解中日同形词，再通过由学生翻译作业制作而成的译文资料，，对サY 二字同形词进行使用调查和误用分析，并且着重探究分析其中的误用表达。 本文的主要内容如下： 第一章从有关中日同形词和误用分析的先行研究入手，阐述本文的研究对象、研究背景、研究方法以及研究意义。 第二章明确サY 二字同形词的定义后，介绍其成形史，并重点介绍其分类状况。 第三章就学生翻译作业中出现的误用调查进行详细分析。首先解释说明本调查所使用的译文资料，其次明确由该译文资料统计所得的误用数量及正确数量。再从词汇意义的差异、品词性的差异以及感情色彩的差异三个角度分析误用表达。最后将对产生这些误用的原因进行探讨。 第四章提出本研究对于日语教育（日语教师、学习者以及教材）的谏言。 第五章总结研究结果，提出尚待深入研究的方向。
【关键词】：中国日语学习者 中日同形词 误用分析 译文资料
【学位授予单位】：苏州大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H36
【目录】：
- 摘要4-5
- 要旨5-7
- 第一章 序娭7-13
- 1.1 研究[蠹挨友芯勘尘
本文编号：386990
本文链接：https://www.wllwen.com/waiyulunwen/lxszy/386990.html
