关于会话开头和结尾的中日对照研究

发布时间：2017-05-23 19:21

  本文关键词：关于会话开头和结尾的中日对照研究，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：从结构上说,会话通常由开始部、谈话部以及终结部三部分组成。尤其是对我们日语学习者来说,在和日本人进行跨文化交流的时候,根据不同对象和场景,如何开始会话,如何结束会话,对于会话的顺利进行和人际关系的维系是很重要的。因此我们有必要从会话分析的角度去考察一下中日会话的开头和结尾。近年来,会话分析的研究非常盛行,由于中日两国语言中会话开头和会话结尾都有着明显的特征,近年来出现过一些相关研究,但主要是针对电话内容的开始部与终结部的考察。对日常实际会话的考察尚不多见。因此,本文以和日常实际会话相近的中日电视剧的台词为研究对象,根据会话分析的有关理论,对会话的开头和结尾进行考察。考察结果如下：在会话开始连锁部分,中日两语言中使用最多的都是称呼型,不同之处是汉语对没有血缘关系的人也使用亲属称谓,而日语中没有此用法。日语使用第二人称称呼对方,这又是汉语不常用的。日语中有很多定型表现而汉语中直接进入话题的用法多。相对于汉语,日语中的感谢、致歉用法多,其中对过去的提及这一表现是日语独有的。日语会话中有前置表现的例子比汉语多,并且顾及型表现多。在会话结束部分的预示终结序列,日语中感谢、致歉表现和鼓励表现多,汉语中命令表现多,尤其是友好型的指示。在终结序列,日语中寒暄型、感谢致歉型多,而汉语中自由表现多,感谢致歉表现少。全文主体部分包含以下几个内容：第一章主要介绍了本论文课题的由来、研究的目的和意义以及先行研究。第二章明确了研究的方法和使用的数据。第三章主要是考察了会话开头的中日对照分析,第四章考察了会话结尾的中日对照分析。第五章将前四章内容进行总结,提出本论文的不足以及今后的研究课题。本文明晰中日会话开头和结尾的异同,将有助于学习者掌握更地道的表达方式,在跨文化交际中运用自如。
【关键词】：会话分析 会话开头 会话结尾 中日对比
【学位授予单位】：中国海洋大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H36;H136
【目录】：

• 要旨5-6
• 摘要6-8
• 1 はじめに8-11
• 1.1 研究の目的と意义8
• 1.2 先行研究8-11
• 2 研究の方怯とデ一タ11-12
• 3 会话の开始部に暍する日中对照12-24
• 3.1 会话开始部の构造12
• 3.2 「开始连锁」に暍する日中对照12-22
• 3.2.1 「开始连锁」の构造12-15
• 3.2.2 日本语の会话の「开始连锁」について15-16
• 3.2.3 中国语の会话の「开始连锁」について16
• 3.2.4 「开始连锁」の构造の日中对照16-22
• 3.3 「前置き」に暍する日中对照22-24
• 4 会话の终结部に暍する日中对照24-37
• 4.1 会话终结部の构造25
• 4.2 前终结连锁に暍する日中对照25-33
• 4.2.1 日本语の终结部の前终结连锁のスタイル26-29
• 4.2.2 中国语の终结部の前终结连锁のスタイル29-31
• 4.2.3 前终结连锁の日中对照31-33
• 4.3 终结连锁に暍する日中对照33-37
• 5 终わりに37-39
• 5.1 まとめ37-38
• 5.2 今後の课题38-39
• 参考文献39-41
• 谢辞41

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘杨;;冲突话语的会话分析[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2012年02期

2 吴亚欣;于国栋;;第一届全国“会话分析讲习班”成功举办[J];现代外语;2012年04期

3 杨静萍;马春雷;;近年国内会话分析研究综述[J];新课程学习(综合);2010年10期

4 张荣建;会话分析与随意会话分析[J];四川外语学院学报;2002年04期

5 刘运同;会话分析学派的研究方法及理论基础[J];同济大学学报(社会科学版);2002年04期

6 余言;;《会话分析概要》出版[J];修辞学习;2007年05期

7 崔国鑫;;会话分析溯源[J];贵州教育学院学报;2008年05期

8 于国栋;侯笑盈;;医患交际中极致表达的会话分析[J];山西大学学报(哲学社会科学版);2009年06期

9 张文霞;;买卖交际会话中“召唤—应答”序列结构所反映的社会关系[J];英语研究;2011年02期

10 ;“会话分析研究”暑期讲习班通知[J];外国语(上海外国语大学学报);2012年02期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 张培;;社会科学方法论视角下的会话分析[A];科学发展·惠及民生——天津市社会科学界第八届学术年会优秀论文集（上）[C];2012年

2 张成亭;;网上聊天会话分析[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

3 邹兵;杨冬敏;;会话分析理论在口译语料库建设中的应用研究[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

4 韩玉华;;从应对形式看两性会话风格差异[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年

5 单谊;;Ⅱkka Arminen的新作《机构互动——工作会话研究》[A];语言与文化研究（第十辑）[C];2012年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 于国栋 山西大学外国语学院;会话分析:探讨言语交际背后的社会秩序[N];中国社会科学报;2012年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 崔国鑫;语用视野下的会话分析[D];首都师范大学;2009年

2 刘兴兵;中国医患门诊会话的语用研究[D];华中师范大学;2008年

3 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 薛竹茗;误解的会话分析研究[D];山西大学;2015年

2 王秀;管理层女性在机构性会话中身份的建构[D];山西大学;2015年

3 周倩;《纸牌屋》男主人公谈判性会话分析[D];南昌大学;2015年

4 王燕飞;汉语日常言语交际中请求的会话分析研究[D];山西大学;2014年

5 任群;日常会话中抱怨现象的会话分析[D];山西大学;2014年

6 平静;会话分析视角下的美国脱口秀节目《艾伦秀》[D];辽宁大学;2015年

7 吴敏;医患会话中的打断现象研究[D];黑龙江大学;2015年

8 马丽;关于会话开头和结尾的中日对照研究[D];中国海洋大学;2015年

9 宋兰娥;汉语电话谈话结束阶段的会话分析研究[D];山西大学;2007年

10 李艳梅;网络会话语体的照应修正研究[D];西南交通大学;2009年

  本文关键词：关于会话开头和结尾的中日对照研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：388890