中日四字成语比较研究

发布时间：2017-06-06 14:10

  本文关键词：中日四字成语比较研究，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：语言作为人类社会生活以及文化交流的媒介,其重要作用是不言而喻的。成语是在社会演进与语言发展的历程中形成的。各个时代的人们都运用语言进行交际,而创造了各式各样的言语作品。其中一些最富于表现力的语句屡经引用或反复加工,便逐渐趋于定型,凝结为成语,而流传了下来。因此,成语是人们认识的结晶,概括了人们在探知客观世界奥秘中的实际体验与思维成果。因此,可以说成语是一个国家、民族文化的浓缩,是语言以及文化特色的最集中的体现。所以,对成语的研究有着重要意义的。 本文的研究对象为中日四字格成语中的含有数词“一”的成语的比较,最后的落脚点将放在文化的比较研究上,因此,研究的理论意义就在于研究语言学与社会、文化之间的相互关系。语言的产生离不开文化,同时语言的出现与发展又促进了文化的形成与与发展,可以说语言与文化之间是相生相伴,不可分离的。因此语言研究特别是作为语言的精华部分成语的研究对深入理解一个国家、民族的文化有着重要的作用。 本文在现行研究的基础上,通过对中日四字格成语中的含有数词“一”的成语的来源及构造进行比较、总结出了中日语中含有数字“一”的四字熟语的各自的特征,并在中日文化的相同点和不同点中找寻形成各自特征的原因。两国文化差异主要是大陆地区的发信型文化和岛国地区的受信型文化的差异,这一因素也渗透到了两国的语言,甚至是四字成语中。
【关键词】：数字“一” 四字成语 出处 构造 文化
【学位授予单位】：东北大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2009
【分类号】：H136.3;H36
【目录】：

• 榭辞6-7
• 要旨7-8
• 摘要8-11
• 第1章 序论11-21
• 1.1 研究对象と研究意义11-12
• 1.1.1 研究对象11
• 1.1.2 研究意义11-12
• 1.2 先行研究12-18
• 1.2.1 早期の熟语研究12-15
• 1.2.2 现段枎の熟语研究15-18
• 1.2.3 数字ありの熟语の研究18
• 1.3 研究构想と研究方法18-19
• 1.3.1 研究构想18-19
• 1.3.2 研究方法19
• 1.4 新たなところ19-21
• 第2章 数字「一」を含む中日两语四字熟语の出所と构成21-41
• 2.1 数字「一」を含む四字熟语の出所21-25
• 2.1.1 中国语の数字「一」を含む四字熟语の出所21-23
• 2.1.2 日本姙の数字「一」を含む四字熟姙の出所23-25
• 2.2 数字「一」を含む四字熟姙の构成25-30
• 2.2.1 「一」の现れる位置25-27
• 2.2.2 他の数字との共存关系27-30
• 2.3 中日两姙の数字「一」を含含四字熟语の出所と构成の比较30-41
• 2.3.1 中日两姙の数字「一」を含む四字熟姙の出所の比较30-37
• 2.3.2 中日两语の数字「一」を含む四字熟语の构成の比较37-41
• 第3章 数字「一」を含む四字熟语に潜んでいる中日文化41-47
• 3.1 中日两国文化の共通点41-44
• 3.1.1 汉字41-42
• 3.1.2 N辖趟枷
  
  本文编号：426587
  suoshi