中日汉字词比较

发布时间：2017-08-03 05:04

  本文关键词：中日汉字词比较

  更多相关文章： 汉字词 同形词 同素逆序词

【摘要】：本文采用历时和共时相结合的观点，从汉字词的形、义等方面进行了较为全面的对比分析。 全文由以下内容组成：第一章对汉字词的概念、特点、类型进行了定义和分类，并且通过典型例词进行分析。 第二章针对汉字词中数量众多、学习时容易出错的汉日同形词作具体分析。首先，在以前研究者的基础上对同形词的定义给出自己的观点。再从分类、来源、产生原因等方面进行全方位的综合阐述。然后从字形、中心意义、褒贬色彩、语感强弱、语言搭配等情况进行比较。着重从中心意义上(分别从同形同义、同形类义、同形异义三方面)分析了中日汉字词的异同和中日两国的不同用词情况。 ①论述了中日同形汉字词的来源：中日同形词大致有两大来源。一类是日本从中国借用的汉字词，还有一类是中国从日本借用的汉字词，主要是和制汉语。 ②分析了中日同形汉字词的产生原因(主要是同形类义词和同形异义词)：大致有以下几个因素：词义本身变化；词义的凝固；文化社会生活因素等。 ③着重对中日同形汉字词词义进行分析阐述：针对同形类义词，本文把其汉语词义范围设定为A、日语词义范围设定为B。从1、A＞B(A的词义范围大于B)2、A＜B(A的词义范围小于B)3、A≈B(A、B的词义范围部分重合，既有相同，又有相异)这三种情况举出典型例词进行具体分析。针对同形异义词，本文总结了较为常见和不太常见的的中同同形异义词。 ④从褒贬色彩、语感强弱和语言搭配这几方面初步论述了中日同形词自身由词
【关键词】：汉字词 同形词 同素逆序词
【学位授予单位】：西南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2006
【分类号】：H36
【目录】：

• 内容摘要3-5
• 要旨5-10
• 引言10-12
• 第一章 汉字词12-15
• 1.1 汉字词的概念12
• 1.2 日本汉字词的特点12-13
• 1.3 日本汉字词的类型13-15
• 1.3.1 从读音类型划分13
• 1.3.2 从构词字数划分13-14
• 1.3.3 从词的来源划分14-15
• 第二章 汉日同形词的比较15-31
• 2.1 汉日同形词的定义15
• 2.2 汉日同形词的类型15
• 2.3 汉日同形词的来源和产生原因15-18
• 2.3.1 词义本身变化16-17
• 2.3.2 词义的凝固17
• 2.3.3 社会文化生活等因素17-18
• 2.4 字形的比较18
• 2.4.1 和汉语完全相同的汉字词18
• 2.4.2 和汉语不尽相同的汉字词18
• 2.4.2.1 日语中保留的古汉语词汇18
• 2.4.2.2 从中国引人后进行简化的汉字词18
• 2.5 中心意义的比较18-25
• 2.5.1 同形同义词18-20
• 2.5.2 同形类义词20-24
• 2.5.2.1 A>B20-22
• 2.5.2.2 A22-23
• 2.5.2.3 A≈B23-24
• 2.5.3 同形异义词24-25
• 2.6 褒贬色彩的比较25-28
• 2.6.1 汉语是贬义词，日语为中性词25-27
• 2.6.2 汉语是褒义词，日语为中性词27
• 2.6.3 汉语是中性词，，日语是贬义词27-28
• 2.7 语感强弱的比较28-29
• 2.8 词性的比较29-30
• 2.9 语言搭配差异30-31
• 第三章 汉日异形同义词的比较31-37
• 3.1 汉日异形同义词的定义和来源31-32
• 3.1.1 来自古汉语的借词31
• 3.1.2 日本人自创的汉字词31-32
• 3.1.3 近、现代翻译西方外来语的汉日造词不同32
• 3.2 同素逆序词32-37
• 3.2.1 同素逆序词的定义和类型32-33
• 3.2.1.1 AB-BA32-33
• 3.2.1.2 AB、BA-BA33
• 3.2.1.3 AB→BA'-BA→AB'33
• 3.2.1.4 AB-AB→BA'33
• 3.2.2 同素逆序词产生的原因33-35
• 3.2.2.1 词的借用和演变33-34
• 3.2.2.2 和制汉语34-35
• 3.2.2.3 汉日民族的心理语言习惯差异35
• 3.2.2.4 语音原因35
• 3.2.3 同素逆序词的结构分析35-37
• 3.2.3.1 联合-联合35-36
• 3.2.3.2 补充-偏正36
• 3.2.3.3 动宾-宾动36-37
• 第四章 日语教学中的中日汉字词37-38
• 4.1 词义(包含色彩、搭配等)方面37
• 4.2 词形方面37-38
• 第五章 总结38-39
• 注释39-40
• 参考文献40-41

【引证文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 邹小平;;中日通用汉字字体的差异探讨[J];大众科技;2011年06期

中国硕士学位论文全文数据库 前7条

1 杨璐;多视角下的中日同形词[D];吉林大学;2011年

2 赵雪莹;汉日同形词的对比分析[D];云南师范大学;2008年

3 于洪雨;日本留学生汉日双音节同形词学习中的偏误研究[D];吉林大学;2012年

4 丸山惠子;中日同形词比较研究[D];黑龙江大学;2012年

5 邵帅;汉韩日源外来词对比研究[D];山东大学;2012年

6 杨柳青;基于汉语作为第二语言教学的汉日同形词对比研究[D];沈阳师范大学;2013年

7 宋晓玉;中日二字同形词的词义与词性研究[D];南京农业大学;2012年

本文编号：612715