公示语英译规范化探讨——以横琴国际休闲旅游岛为例

发布时间：2021-01-11 08:21

　　公示语是横琴国际休闲旅游岛形象的窗口之一,通过对横琴岛内公示语英译现状的语料收集与分析,文章探讨了公示语英译中存在的普遍性问题和修改建议。指出应加强对公示语英译的监督与反馈,做好公示语英译的规范化,注重简洁性原则,参照现行通用的国内外英译标准,多措并举提升横琴国际休闲旅游岛的品牌形象。 

【文章来源】：绥化学院学报. 2020,40(11)

【文章页数】：4 页

【文章目录】：
一、公示语与公示语英译
二、横琴岛内公示语英译文本语料探讨
    （一）拼写不规范，缺乏统一性。
    （二）措词搭配混乱，概念信息模糊。
    （三）语用语境不符，产生歧义错误。
    （四）拘泥译文对等，刻板直译。
    （五）缺乏简洁性，英译冗繁。
三、横琴国际休闲旅游岛公示语英译规范化的建议
    （一）注重公示语英译的规范化与简洁性原则。
    （二）参照国际和港澳地区以及地方性通用标准。
    （三）加强监管与协调，提升人员双语素质。
四、结语



本文编号：2970425