新媒体环境下外宣翻译与文化软实力提升研究——以德州市政府英文版门户网站翻译为例

发布时间：2021-02-23 03:15

　　政府英文版门户网站是政府对外发布信息和展示形象的重要窗口。本文从新媒体环境下城市文化软实力视角出发,以德州市政府英文版门户网站为例,分析其存在的问题,并从三个层面提出相应的建议对策,旨在促进德州市政府门户网站发挥良好的对外宣传作用,从某种程度上彰显德州市的文化软实力,进而提升德州市的对外形象和发展外向度。 

【文章来源】：德州学院学报. 2020,36(05)

【文章页数】：5 页

【文章目录】：
一、文化软实力与外宣翻译
    （一）术语界定
    （二）文化软实力与外宣翻译的关系
二、德州市政府英文版门户网站存在的问题
    （一）词汇语法问题
        1. 单词拼写错误。
        2. 单复数误用。
        3. 被动句冗余。
        4. 时态用法错误。
    （二）语用失误
    （三）文化信息缺失
三、建议对策
    （一）政府部门重视英文版网站建设
    （二）译者提升业务能力
    （三）借鉴其他省市或国外城市经验
四、结语



本文编号：3046928