商务文本的语体特征及翻译——基于翻译美学的研究

发布时间：2021-03-25 20:14

　　翻译是融合科学性和艺术性的复杂心智活动。虽然从属于非文艺文体的商务文本的审美原则是"达意",审美目标是"诚信适体",但依然具备翻译审美客体的美学特征。作为审美主体之一的商务文本读者会形成有别于文学语体读者的独特审美知识积淀。在分析原作基础上,译者可遵循"精确、顺畅和地道"策略,再现原作信息,同时保持译文顺畅和地道。 

【文章来源】：大理大学学报. 2020,5(09)

【文章页数】：6 页

【文章目录】：
一、翻译美学理论
二、商务文本的翻译美学理论视角
三、基于翻译美学的商务文本翻译策略
    （一）用词准确，忠实直译
        1. 正确理解原文，慎选译词
        2. 注意普通名词的专业化内涵
        3. 古体词的准确翻译
    （二）化整为零，长句短译
    （三）篇章美学，风格对等


【参考文献】：
期刊论文
[1]“四跨”视野下的翻译美学研究[J]. 郭黎阳,王宗文.  当代外语研究. 2017(02)
[2]商务英语文本翻译的美学视角探析[J]. 鲁萍.  开封教育学院学报. 2016(02)
[3]商务英语广告翻译中的美学传递[J]. 蒋丽平.  长春师范大学学报. 2015(03)
[4]美学观照下的商务英语翻译[J]. 王菲.  宁波工程学院学报. 2013(04)
[5]翻译美学视角下经贸文本的翻译[J]. 李雅伟,茅婷婷.  承德石油高等专科学校学报. 2013(03)
[6]基于功能翻译理论的商务英语翻译研究[J]. 孙相文,聂志文.  北京航空航天大学学报(社会科学版). 2013(03)
[7]论商务英语翻译的4Es标准[J]. 翁凤翔.  上海翻译. 2013(01)
[8]译者 艺也——试探商务广告的翻译美学策略[J]. 金靓.  长沙铁道学院学报(社会科学版). 2012(02)
[9]商务英语合同的句法特点和美学翻译[J]. 陈丽红.  嘉应学院学报. 2011(06)
[10]商标翻译中的美学商业价值探究[J]. 张礼贵,廖国强.  商业时代. 2009(25)

硕士论文
[1]彼特·纽马克文本类型理论关照下的商务文本翻译策略研究[D]. 张坤.兰州交通大学 2014
[2]翻译美学视角下经贸文本翻译的研究[D]. 饶晓宁.武汉理工大学 2008



本文编号：3100258