中医药英文科技查新的问题分析与对策研究

发布时间：2021-06-10 12:00

　　近年来随着国家"一带一路"倡议的发展,中医药国际化与现代化进程不断推进,中医药相关英文文献的数量呈指数式上升。中医药英文科技查新的过程中,发现中医药术语翻译缺乏统一标准,翻译方式多样,导致查新漏查及误查。该文通过研究中医药英文科技查新中所遇到的问题,寻求相应解决方案,促进科技查新更好地为中医药科研及中医药国际化做贡献。 

【文章来源】：海外英语. 2020,(19)

【文章页数】：2 页

【文章目录】：
1 中医药科技查新的研究进展
    1.1 意义
    1.2 现状
2 中医药英文科技查新所遇问题
    2.1 中医药英文科技查新人才缺口巨大
    2.2 中医翻译理论体系亟待构建
    2.3 中医术语英译标准不规范
3 解决问题的相关对策
    3.1 加强中医药翻译人才的培养
    3.2 加速构建中医药翻译理论体系
    3.3 进一步规范中医术语英译标准
4 总结


【参考文献】：
期刊论文
[1]“一带一路”背景下中医药翻译的现状研究与思考[J]. 司高丽.  中医研究. 2019(05)
[2]中医药科技查新的实践探讨与展望分析——以北京中医药大学教育部科技查新站为例[J]. 闫军堂,刘晓倩,邹慧琴,徐荣廷,黄英华,郝素梅,张蕙,王利敏.  中医药管理杂志. 2018(23)
[3]中医药英语术语名词化翻译策略研究[J]. 邹德芳.  亚太传统医药. 2018(04)
[4]“中医”“中药”“中医药”的英译探析——兼论其对新内涵中医药基础核心术语英译的启示[J]. 任秀兰,赵霞.  中国中医基础医学杂志. 2017(09)
[5]医学科技查新团队建设构想——以广西中医药大学图书馆科技查新站为例[J]. 方懿林.  中国中医药图书情报杂志. 2016(01)
[6]大数据环境下中医药科技查新的发展与创新[J]. 张素娟.  世界最新医学信息文摘. 2015(98)
[7]中医药术语标准检索和比较系统[J]. 贾李蓉,杨硕,刘静,高博,董燕,朱玲,李敬华,田野,刘丽红.  中国数字医学. 2013 (12)
[8]中医药科技查新的作用与趋势[J]. 施毅,徐清河.  中医药管理杂志. 2007(10)
[9]中医术语规范化与中医现代化国际化[J]. 朱建平.  中华中医药杂志. 2006(01)

硕士论文
[1]方廷钰中医术语翻译理念实证研究[D]. 张晶.北京中医药大学 2018



本文编号：3222335