隐喻架构视域下中西APEC演讲词对比分析

发布时间：2021-06-14 21:49

　　文章基于Lakoff的概念隐喻理论和架构理论分析2018年中西APEC会议演讲词,有助于加深人们对中西政治语篇的认识,能够推动中西政治文化的深层研究,并为政治语篇的翻译研究提供借鉴。一方面从社会认知层面阐释APEC会议中西方领导人演讲词中概念隐喻和架构的认知机制,分析演讲词中隐喻架构的差异;另一方面从文化视角阐释中西方国家领导人在演讲词话语中选择不同隐喻架构的原因。 

【文章来源】：花炮科技与市场. 2020,(03)

【文章页数】：2 页

【文章目录】：
1 理论基础
    1.1 概念隐喻理论
    1.2 架构理论
2 中西APEC演讲词隐喻架构
    2.1 中方APEC演讲词架构
        (1)旅程隐喻。
        (2)方位隐喻。
        (3)人类隐喻。
        (4)自然力隐喻。
        (5)植物隐喻。
        (6)建筑隐喻。
        (7)保护隐喻。
    2.2 西方APEC演讲词隐喻架构
        (1)方位隐喻。E1:Under President Trump's leadership,in the United States,we've cut regulationsat a record pace.We've unleashed American energy,andwe've enacted the largest tax cuts and tax reform inAmerican history.
        (2)保护隐喻。E2:And so today,let me say to allthe nations across this wider region,and theworld——Do not accept foreign debt that couldcompromise your sovereignty.Protect your interests.Preserve your independence.
        (3)人类隐喻。E3:Today,as in ages past,the United States has offered our hand to the IndoPacific in partnership.
3 中西演讲词隐喻架构对比
4 中西APEC演讲词中使用不同隐喻架构的原因
    4.1 不同价值观
    4.2 不同经济模式
5 结束语


【参考文献】：
期刊论文
[1]奥运媒体话语的架构模式探讨——以北京奥运会和南京青奥会官方媒体报道为例[J]. 张薇,汪少华.  外语研究. 2016(02)
[2]美国政府赖以生存的架构与隐喻[J]. 汪少华.  山东外语教学. 2014(04)



本文编号：3230272