中国学生在法语学习过程中母语的跨语言影响研究

发布时间：2020-03-29 16:18

【摘要】：二语习得一直是语言学研究领域的一个热门问题,但是国内的二语习得研究主要集中在英语学习上,对母语在法语学习过程中所产生的跨语言影响的研究不是很多。从词汇角度使用错误分析法对母语迁移对学习者的口语和笔语产出影响进行探讨的研究也不多,这正是本文的创新之处。传统的语言学家认为母语在外语学习过程中主要是阻碍作用；但是近年来,有语言学家研究证明母语同时也会起到一个促进作用；本文侧重于分析其阻碍作用。本文旨在探讨母语在中国学生法语学习的过程中所产生的跨语言影响。来自浙江大学法语专业的62位学生成为了本次研究的调查对象。本文通过对这些学生的作文材料和口语表达的分析,尤其是对写作词汇的运用错误和组句方式的差异进行了较为详细的阐述,来探讨母语在学习者法语学习的过程中所产生的影响。同时采用问卷调查的方式来采集数据,将定量和定性研究相结合。通过分析研究结果表明,在写作和口头表达的过程中,学习者受汉语的影响影响较大,其笔头和口头表达中所产生的错误不仅仅是其语言知识的漏洞,还可能是学习者的一种交际策略。希望本文的研究能够有助于大家对二语习得过程中母语所起的作用的理解,尤其是汉语对法语学习所起的阻碍作用,能够在学习和教学过程中扬长避短。
【学位授予单位】：浙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H32

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 Pierre Gamarra;Une rose dans la neige[J];法语学习;2003年02期

2 ;法语学习2003年总目录[J];法语学习;2003年06期

3 ;《法语学习》2004年总目录[J];法语学习;2004年06期

4 ;法语学习2005年总目录[J];法语学习;2005年06期

5 ;LA PETITE FILLE QUI DORMAIT[J];法语学习;2006年04期

6 Pasal Quignaral;;Villa Amalia[J];法语学习;2006年04期

7 ;《法语学习》2006年总目录[J];法语学习;2006年06期

8 ;《法语学习》2007年总目录[J];法语学习;2007年06期

9 ;庆祝《法语学习》创刊30周年征文启事[J];法语学习;2010年01期

10 ;庆祝《法语学习》创刊30周年征文启事[J];法语学习;2010年02期

相关重要报纸文章 前1条

1 本报记者 李新国 葛晓星;法语培训南京走俏[N];南京日报;2004年

相关硕士学位论文 前8条

1 周聪聪;Etudes Des Facteurs Affectant La Competence Communication en Francais Des Etudiants[D];西安外国语大学;2015年

2 张婷;二外法语学习动机研究[D];广东外语外贸大学;2015年

3 于雨;LES FONCTIONS SYNTAXIQUES DE SUBSTANCES DANS LA CONSTRUCTION DES EXPRESSIONS ET DES PHRASES[D];西安外国语大学;2015年

4 林淑敏;中国学生在法语学习过程中母语的跨语言影响研究[D];浙江大学;2016年

5 陈颖;中国学生法语学习中的跨语言影响研究[D];浙江大学;2013年

6 邓慧丽;二外法语学习倦怠关键影响因素及对策研究[D];北京外国语大学;2015年

7 张菊;汉语、英语对英语专业学生二外法语学习的迁移研究[D];河北大学;2013年

8 付静媛;母语和二语的迁移对二外法语学习的影响[D];黑龙江大学;2008年

，

本文编号：2606215