法语新闻编译实践报告

发布时间：2020-03-30 04:53

【摘要】：随着全球化的发展和中国国际地位的提高,国与国之间的交流越来越密切。人们的目光已不再局限在国内,国际新闻出现在国内各大新闻媒体上。因此,新闻编译越来越受到人们的关注。新闻翻译的质量与人们接收到的信息息息相关,因此,新闻编译的质量需要不断提高,该方面的研究是必要的也是必须的。从功能主义的角度看,新闻编译是一种具有强烈目的性的翻译。新闻编译的目的是在第一时间传递国际新闻信息,满足国内读者需求。因此在新闻编译过程中,译者可以采取灵活的态度,根据原文内容,进行必要的增减,合并,重组,改写等,不必拘泥于原文,逐字逐句的全译。作者有幸参与了环球网的新闻编译实践。本报告基于作者的实践,从功能对等的思想出发,从宏观和微观方面对新闻编译进行了分析,总结了作者在新闻编译实践中采用的新闻编译方法。作者试图通过本篇报告,总结自己新闻编译实践中用到的方法,为参加类似实践项目的同学提供借鉴。
【学位授予单位】：西安外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H32

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 唐文丽;;时政新闻编译方法探索[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2011年05期

2 李娜;;人物特写编译的新闻叙事学分析——以新华社中共中央常委习近平特稿为例[J];宁波大学学报(人文科学版);2014年03期

3 谢怀志;;软新闻英译中的编译现象探究[J];流行歌曲;2012年17期

4 王静;;外宣资料的功能性编译法探讨[J];上海翻译;2010年03期

5 刘柯兰;黄艺;;对外新闻的导语编译研究[J];当代继续教育;2013年03期

6 徐建国;;作为翻译改写手段的编译[J];四川外语学院学报;2008年04期

7 葛瑞红;许明武;;论报刊英语新闻评论的编译[J];中国校外教育;2012年06期

8 王青;;论外宣资料的编译[J];淮海工学院学报(社会科学版);2010年04期

9 李梅兰;;商务广告语篇编译策略研究[J];吉林广播电视大学学报;2011年12期

10 饶梦华;;编译在网络消息英译中的应用[J];牡丹江大学学报;2012年01期

相关博士学位论文 前1条

1 陈凯明;逆编译中几项关键技术研究[D];合肥工业大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 徐永超;论意识形态对不同题材新闻编译的影响[D];福建师范大学;2015年

2 荆松;湘绣企业外宣资料的编译[D];湖南师范大学;2015年

3 郑力;一种小型PLC电路、编译与通信系统的研制[D];广西科技大学;2015年

4 王静静;[D];西安外国语大学;2016年

5 张晓晓;法语新闻编译实践报告[D];西安外国语大学;2016年

6 吴琼;俄汉编译研究[D];黑龙江大学;2014年

7 杨江霞;社会心理学视阈下的英汉汽车网络新闻编译原则与策略[D];西安外国语大学;2012年

8 郭子凯;英语体育新闻的编译策略[D];北京第二外国语学院;2013年

9 段黎霞;国际新闻英汉编译初探[D];上海海事大学;2004年

10 翟芷毓;中文新闻编译方法初探—《闵行报》编译实践报告[D];西南财经大学;2013年

，

本文编号：2607069