汉语“得”字结构与法语对应形式

发布时间：2020-03-30 14:39

【摘要】：结构助词“得”是最常用的词之一,在汉语中扮演着重要的角色。“得”经常用在谓语和补语之间,其基本结构形式是“谓语+得+补语”。“得”字结构在法语中没有对应的句法结构形式,而是采用其他表达形式来表示相同的语义,这给汉法翻译和学习带来一定的困难。所以本文试图找出汉语中“得”字结构在法语中的语义对应表达式。因此,本文利用双语语料,以描述和对比分析汉语中的“得”字结构与其在法语中的对应形式为目标,在功能语言学理论和两种语法系统运作的基础上,借助对比的方法,分析“得”字结构的翻译来找出其在法语中的对应形式。本文通过分析“得”字结构的特点并将其分类,来研究致使性“得”字结构和非致使性“得”字结构的特点并找出其在法语中最具代表性的语义对应形式。本文的研究结果将用于汉法两种语言的类型对比研究,并为语言教学及翻译提供参考。
【学位授予单位】：云南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H32;H146

【参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 肖辉;;汉语“得”字结构英译初探[J];外语与外语教学;2007年09期

2 赵长才;;结构助词“得”的来源与“V得C”述补结构的形成[J];中国语文;2002年02期

3 范晓;V得句的“得”后成分[J];汉语学习;1992年06期

4 聂志平;;有关“得”字句的几个问题[J];辽宁师范大学学报;1992年03期

5 岳俊发;;“得”字句的产生和演变[J];语言研究;1984年02期

，

本文编号：2607676