利用SDL Trados解决科技文本合作式翻译一致性问题的实践报告

发布时间：2020-05-27 20:19

【摘要】：随着中德两国关系的深入发展,尤其是中国制造2025战略与德国工业4.0战略的相互对接,科技文本的翻译需求量不断增大,如SDL Trados的计算机辅助翻译软件的作用日益突出。本文旨在研究计算机辅助翻译软件SDL Trados在保持科技文本合作式翻译一致性上的优势,以及其存在的问题。文章以德国工业标准DIN 50100作为研究对象,由两名译员先后两次合作翻译,第一次未使用翻译软件SDL Trados,第二次使用SDLTrados。通过对比分析两篇译文得出以下结论：SDL Trados通过建立术语库并结合自身翻译记忆的功能能够有效保持术语以及相似度大于70%的语句翻译的一致性,并且能有效的提高翻译效率和质量。但是使用SDL Trados进行翻译也存在一定问题。全文通过对比分析,旨在为利用SDL Trados翻译科技文本提供一些借鉴,同时能够加深人们对于计算机辅助翻译软件的认识,促进计算机辅助翻译软件如SDLTrados的应用。
【图文】：

韦勒曲线,倾斜度

５．邋５单独试验逡逑５．邋５．邋１比较性单独试验逡逑如果需要尤其是在大件样本中比巧不同类型零件的持久强度，那么为了节约时间或逡逑样本，，通常会采用韦勒试验，并且同一类型只用一个样本在同一持久强度范围条件逡逑下检测。断裂震动循环数也会体现一些问题所在，比如结构性措施对持久性的影响。逡逑两种样本类型的韦勒曲线走向（见６．邋］）在疲劳强度范围内的同一强度下可Ｗ是不逡逑同的。当样本类型的韦勒曲线较为陆时，样本的疲劳强度可能会更小（见３）。逡逑１逦Ｉ邋１邋Ｊ邋１邋了．了Ｉ．逦＇逦Ｉ邋Ｉ邋＇Ｉ＇＇邋Ｉ邋ＴＴＴ１逦Ｉ邋Ｉ邋Ｔ邋１邋Ｉ邋ｉｌｌ逡逑－－

图表,韦勒曲线,章节,循环数

据章节５．邋２得出的持久应力数值一一断裂震动循环数思示在一个图表中，标记为逡逑数横坐标和算数纵坐标。只要各点没有偏差，按照规律分不到所谓的韦勒曲线上。逡逑－ｎ邋Ｉ逦少邋Ｉ邋１邋ｊ邋Ｉ邋川邋Ｉ邋Ｉ邋Ｉ邋Ｉ邋１１１邋ｆｔ邋—逦－４逡逑—之ｓ二邋＾邋＾邋＾：＝？＝二＝逡逑
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H33

【相似文献】