汉译德口译中连接词的添加

发布时间：2020-06-07 04:31

【摘要】：本文将通过现有理论基础结合口译实例的方式,分析汉译德口译实践过程中德语连接词的添加。在篇章语言学中,连接词具有连接相连句子或句子成分的功能,通常以连词或副词的形式出现。它们承担着衔接和连接的作用,并以此发挥其篇章语言性功能。因此连接词是篇章中一个十分重要的组成部分。然而在口译过程中却常被忽略。本文总共由六个部分组成:第一章作为引言,主要介绍选择这一主题的背景及本文的中心问题。第二章阐述了中德文语言的区别及不同语言学观点下连接词的作用。第三章呈现有关德语连接词的一个概览,即相关的概念、准则、分类及在篇章中的意义。该部分也是本文的理论基础。在第四章中将会简单地介绍翻译理论中的目的论。该理论对于翻译过程中译员翻译技巧及策略的选择影响深远,也包括在本文中研究的德语连接词添加这一情况。第五章为口译实例分析部分,所有的例子将按照中文句群关系进行分类。最后为本文的总结。本文旨在体现出连接词在德语以及在口译过程中的德语译文中的重要性。这一重要性不仅仅是对于重现中文原文的意义及意图而言,也可以说是对于译文的“美观程度”而言,即译文的通顺及流畅程度。此外,本文的另一部分将探讨主要的中文语句关系如何在在中德口译通过添加相应的德语连接词准确地表达出说话者意图。
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2017
【分类号】：H33

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 崔家丽;王俊刚;;甲哌摀对棉花叶片光合生理及蜡质含量的影响[J];农药学学报;2017年03期

2 宋振伟;张金渝;史利玉;严明理;杨新泉;杜生明;;近20a国家自然科学基金棉花遗传育种与栽培生理领域申请及资助项目分析[J];棉花学报;2017年01期

3 左晓宇;梁卓;安晶;潘泽;李鸿彬;;陆地棉GDP-L-半乳糖磷酸化酶基因启动子的克隆及活性分析[J];石河子大学学报(自然科学版);2016年04期

4 李健;宋美珍;贵会平;张西岭;;棉花化学调控技术研究进展[J];中国棉花;2016年07期

5 GUO Fei;MA Juan-juan;ZHENG Li-jian;SUN Xi-huan;GUO Xiang-hong;ZHANG Xue-lan;;Estimating distribution of water uptake with depth of winter wheat by hydrogen and oxygen stable isotopes under different irrigation depths[J];Journal of Integrative Agriculture;2016年04期

6 姜瑶;汪宝卿;解备涛;张海燕;段文学;王庆美;张立明;;干旱条件下不同耐旱性甘薯苗期根系抗氧化特性分析（英文）[J];Agricultural Science & Technology;2016年02期

7 丘安升;;缩节胺在棉花上的应用研究概述[J];长江大学学报(自科版);2016年03期

8 宋世佳;孙红春;张永江;刘连涛;白志英;李存东;;彩色棉抗氧化系统生理特征及纤维素累积对纤维品质的影响[J];中国农业科学;2015年19期

9 陈锦;史炯;孟凡青;聂岭;;PAS改良染色法及其在病理诊断中的应用[J];现代肿瘤医学;2015年21期

10 乔永旭;;黄瓜和黑籽南瓜幼苗RBCs对低温胁迫的应答差异[J];中国农业大学学报;2015年04期

，

本文编号：2700850