功能对等理论视角下特种车培训口译实践报告

发布时间：2020-06-11 22:09

【摘要】：自“一带一路”国家战略提出以来,中国与非洲国家的互利共赢合作与交流不断加强。2018年1月,陕西保利特种车制造有限公司(以下简称“陕西保利”)接待了来华就所购车辆进行使用操作和维修保养培训的中非代表团。笔者有幸于代表团在华期间为其担任翻译。通过本篇翻译实践报告,笔者试图以尤金·奈达的功能对等理论为指导,通过分析自己的口译实践,找到特种车培训口译可行的翻译策略,为该领域的口译实践提供借鉴。本篇口译实践报告主要分为五部分。第一部分为引言,主要介绍了此次口译实践的研究背景与动机;第二部分为文献综述,介绍了奈达功能对等理论的主要观点和原则以及该理论当前在国内外的研究现状;第三部分为口译任务介绍,主要回顾了口译实践的译前准备工作以及雇方对译员的要求等;第四部分论述以功能对等理论为指导,通过运用不同的翻译策略,探讨如何实现译文与原文之间的功能对等。此外,该部分还总结了笔者在此次翻译中遇到的主要问题,并根据自身经验提出特种车培训口译的建议;第五部分为本篇实践报告的结论,主要是对此次口译实践的总结与反思。
【学位授予单位】：西安外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H32

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;引领行业发展 创建国际一流特种车企业——记泰安航天特种车有限公司[J];国防科技工业;2016年04期

2 ;泰安航天特种车有限公司[J];国防科技工业;2016年05期

3 刘中文;朱秀峰;;企业文化建设模式研究——以泰安航天特种车有限公司为例[J];价值工程;2016年22期

4 ;泰安航天特种车有限公司[J];国防科技工业;2014年11期

5 ;有秘密的“特种车”[J];小雪花(小学生成长指南);2016年11期

6 李子渝;;航天特种车研究院在泰安成立[J];专用汽车;2012年11期

7 ;航天特种车研究院成立[J];航天工业管理;2012年11期

8 王茂学;;浅谈特种车的院内管理[J];驾驶园;2011年01期

9 蔡传敏;刘宝军;李护堂;;特种车训练存在的矛盾和对策[J];汽车运用;2011年01期

10 ;重庆谋建西部特种车中心[J];专用汽车;2010年01期

相关会议论文 前9条

1 申世杰;毕庶风;;重型机械行业对特种车需求的分析[A];特种货车论文集[C];2005年

2 范正伟;李金学;陈一永;;大型特种车驾驶模拟器自动评分模块的设计[A];2010中国汽车工程学会年会论文集[C];2010年

3 陆霞;洪金涛;;某特种车专用底盘的研制开发和标准管理[A];第十五届中国标准化论坛论文集[C];2018年

4 谈宏华;涂坦;肖仁伟;杨志方;;新型特种车恒速控制系统的实验研究[A];中国力学学会学术大会'2005论文摘要集（上）[C];2005年

5 刘小华;邹敏;王建;;走军民结合道路，坚持自主创新加快特种车、专用车产业化发展[A];2007中国科协年会专题论坛暨第四届湖北科技论坛优秀论文集[C];2007年

6 张生;赵娟;刘鹏飞;王岗罡;阎静;;虚拟试验验证技术在HTF特种车的应用[A];2013中国汽车工程学会年会论文集[C];2013年

7 刘美志;;某特种车转向异响研究与分析[A];西南汽车信息：2016年第9期（总第366期）[C];2016年

8 吴晓光;;前言[A];第十五届河南省汽车工程科技学术研讨会论文集[C];2018年

9 戴相富;谭劲松;李武幸;郑满圈;曹正裔;王敏;;固井水泥发泡车的开发[A];2008年石油装备学术年会暨庆祝中国石油大学建校55周年学术研讨会论文集[C];2008年

相关重要报纸文章 前10条

1 魏善勇;请自觉避让执行任务的“特种车”[N];人民公安报·交通安全周刊;2019年

2 本报记者 谢凌 实习生 胡孟婷;临港产业新区：争当排头兵 打造千亿园区[N];岳阳日报;2016年

3 周长盛;让美国列车“坐”上中国特种车[N];中国航天报;2016年

4 本报记者 金鑫;市政府与陕汽控股集团签订战略合作协议[N];宝鸡日报;2017年

5 连云港日报全媒体记者 周莹 通讯员 黄剑 武晓青;我国首条特种车智能生产线批量生产[N];连云港日报;2017年

6 记者 姚倩;为企业发展排忧解难 为项目建设保驾护航[N];长沙晚报;2017年

7 通讯员 李芳;诸城推进项目建设“加速度”[N];潍坊日报;2017年

8 刘树军 记者 常坚;深挖潜广集智 奋力冲刺“双过半”[N];四川经济日报;2017年

9 邓继洪 李德琴;和平(鸭溪)经济开发区“大部门制”招商模式破解项目落地难题[N];遵义日报;2017年

10 本报记者 吴勇;包头：军民齐心向前奔[N];人民日报;2017年

相关硕士学位论文 前10条

1 李同超;功能对等理论视角下特种车培训口译实践报告[D];西安外国语大学;2019年

2 吴骅;A型号特种车研制项目质量管理方案研究[D];哈尔滨工业大学;2018年

3 李巍峰;基于CRUISE的分布驱动式多轮混合动力特种车性能仿真研究[D];武汉理工大学;2017年

4 邢宏健;特种车驾驶室降噪研究[D];中国航天科技集团公司第一研究院;2018年

5 徐文坚;铁路特种车的国际联运研究[D];对外经济贸易大学;2017年

6 张庆;基于模块化隔振元件的特种车减振降噪技术研究[D];重庆大学;2017年

7 宋淼;重庆耐德山花特种车有限责任公司发展问题研究[D];重庆大学;2004年

8 吕王朋;基于特种车的故障预测与健康管理系统研究[D];南京理工大学;2017年

9 尹雄武;长沙三湘特种车有限公司发展战略研究[D];中南大学;2008年

10 付苗苗;菱形概念特种车四轮驱动系统研究[D];湖南大学;2009年

，

本文编号：2708538