德汉新闻翻译方法初探

发布时间：2020-06-21 19:53

【摘要】：本论文讨论的是为了使德语新闻翻译达到等效所采用的方法。当然，新闻有很多种的传播形式：报刊，杂志，广播，电视……，因为材料和篇幅有限，所以我的论文锁定在德译汉的报刊新闻这一题材。 论文共分为三个部分：本论文的资料来源和分类；有关于新闻，等效翻译和翻译方法的理论背景知识；结合德语新闻的实例进一步说明采用此翻译方法的合理性。 正是由于新闻和其它文学体裁本质上的不同，决定了我们在选取新闻方法时，应以新闻体裁本身的特性入手，其特点为：新鲜性，重要性，真实性，趣味性。新闻的这四个基本要素和满足读者需求这一目的，使得我们在选取新闻翻译的原则时也要以读者为出发点，找出相应的翻译原则，即等效理论。 等效理论是建立在美国翻译理论家奈达近年来提倡的“动态对等”之上的。“动态”一词是表示两种关系的对等：一边是原文对原文的接收者，另一边是译文对译文的接受者。同一信息，用两种不同的语言，接受者不同，却要产生基本相同的效果，这就是等效理论。也就是说此理论也同样强调是接受者这一概念。 本论文的研究结果是新闻翻译的方法。通过分析，达到新闻翻译等效的方法有三种：变译，传统的翻译方法和德翻汉的一些语法技巧。第一种由黄忠廉先生提出来的，(就是译者根据读者的需求对译文进行扩充，取舍，浓缩，阐述，补充，合并，改造等变通的手段摄取原作中心内容或部分内容的翻译活动。)因为它同样是根据读者的需求改造译文，这和报刊新闻及等效理论中的语用等效翻译原则针对读者的特点不谋而合，所以这是翻译方法中最重要的一个方法，后面的两个方法并不只是针对新闻翻译，同样也适用于其它的德译中的文体，所以在论文中就只进行了一般的说明。
【学位授予单位】：西北工业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2006
【分类号】：H33

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 冯立新;;喊出机会[J];企业改革与管理;2011年05期

2 杨洪立;傅树清;;咸言辣语[J];杂文月刊(原创版);2011年09期

3 ;庆祝中国共产党成立90周年大会隆重召开——胡锦涛发表重要讲话[J];青岛画报;2011年07期

4 江平;;传媒人的几个法律底线[J];学习博览;2011年07期

5 刘静;;为读者提供更多的论文精品[J];新闻天地(下半月刊);2011年07期

6 ;团省委中心组专题学习胡锦涛总书记七一重要讲话[J];新一代;2011年07期

7 ;全国青联召开胡锦涛总书记“七一”重要讲话精神学习交流会[J];中华儿女;2011年15期

8 庞贝;;范冰冰 不靠话题活着[J];人生十六七;2008年02期

9 闫会心;;试论胡锦涛文化发展思想的主要内容[J];山西大学学报(哲学社会科学版);2011年05期

10 于伟峰;任江海;安蕾;;胡锦涛和谐文化建设思想初探[J];十堰职业技术学院学报;2011年04期

相关会议论文 前10条

1 王晨;;更多、更好地运用“图片”报道新闻[A];建立科学的图片运营机制——第六届全国报纸总编辑新闻摄影研讨会文集[C];2003年

2 李洪;;论科技新闻价值的判断——从《湖北科技报》获全国科技报好新闻一等奖的作品谈起[A];中国科技新闻学会第八次学术年会论文集[C];2005年

3 叶兆超;;报纸选择编发区县新闻的几点思考[A];中国管理科学文献[C];2008年

4 谢继红;;中央电视台新闻制播系统数字化改造工程的设计与实践[A];中国电影电视技术学会影视科技论文集[C];2002年

5 陈晓芸;杨升;;浅谈典型新闻非线性编播网络的测试方法[A];中国电影电视技术学会影视技术文集[C];2007年

6 张琪;;平面媒体在网络时代的生存和发展[A];第十一届中国科协年会第33分会场新媒体与科技传播研讨会论文集[C];2009年

7 刘舒;;从第四媒体与传统媒体的优劣势看“融媒”时代的到来[A];第十一届中国科协年会第33分会场新媒体与科技传播研讨会论文集[C];2009年

8 张琪;;平面媒体在网络时代的生存和发展[A];自主创新与持续增长第十一届中国科协年会论文集（4）[C];2009年

9 刘舒;;从第四媒体与传统媒体的优劣势看“融媒”时代的到来[A];自主创新与持续增长第十一届中国科协年会论文集（4）[C];2009年

10 练金添;邢卫东;;广东电视台新闻综合业务系统的构建[A];中国电影电视技术学会影视科技论文集[C];2003年

相关重要报纸文章 前10条

1 林竹 臧文茜;胡锦涛出访与“伙伴”之旅[N];南方周末;2005年

2 记者 廖雷;胡锦涛会见斐济总理[N];人民日报;2005年

3 季明;关键还是要靠发展[N];人民日报;2005年

4 李子秋;胡锦涛出席G8峰会展现中国力量[N];世界报;2005年

5 记者 王旭峰;西和县认真学习胡锦涛重要讲话精神[N];陇南日报;2008年

6 ;胡锦涛《在纪念刘少奇同志诞辰110周年座谈会上的讲话》单行本出版[N];人民日报;2008年

7 通讯员 尤高宏;康县认真学习胡锦涛重要讲话精神[N];陇南日报;2008年

8 ;胡锦涛同布什通电话[N];人民日报海外版;2008年

9 记者 杨晴川　钱彤;胡锦涛会见英国首相[N];人民日报海外版;2008年

10 记者 钱彤　杨晴川;胡锦涛视察我国驻美使馆新办公楼并会见使馆工作人员[N];人民日报海外版;2008年

相关博士学位论文 前10条

1 郑冬晓;胡锦涛经济思想研究[D];东北师范大学;2010年

2 王凌云;胡锦涛社会稳定思想研究[D];大连海事大学;2012年

3 谢璐妍;胡锦涛构建和谐社会思想研究[D];哈尔滨工程大学;2011年

4 李杨;凤凰电视文化现象研究[D];中国艺术研究院;2008年

5 闵雪;胡锦涛廉政思想研究[D];大连海事大学;2012年

6 蔡孝恒;中国特色社会主义卫生思想研究[D];华中科技大学;2009年

7 杨宏波;胡锦涛人才思想研究[D];大连海事大学;2011年

8 黎明洁;叙述学视角下的新闻写作改革研究[D];复旦大学;2004年

9 伍鸿亮;中国共产党“以人为本”的执政理念初探[D];湖南师范大学;2007年

10 陈聚芳;中国共产党社会发展理论研究[D];中共中央党校;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 王琳;德汉新闻翻译方法初探[D];西北工业大学;2006年

2 林松华;新闻流行语汇的生态化[D];福建师范大学;2004年

3 赵颖;当代都市报新闻的庸俗化倾向研究[D];南京师范大学;2005年

4 刘芳;新闻审美特性研究[D];南京师范大学;2004年

5 武曼兮;西方新闻写作技巧研究[D];郑州大学;2001年

6 贾从永;英汉新闻易读性比较研究[D];上海外国语大学;2004年

7 杨凤荣;关联理论视角中的英汉新闻翻译研究[D];广西大学;2004年

8 丁涛;胡锦涛的以人为本思想研究[D];山东大学;2005年

9 单玲;邓小平新闻宣传思想论析[D];吉林大学;2008年

10 刘洪波;胡锦涛社会建设思想研究[D];湖南师范大学;2008年

本文编号：2724553