电影《阿达玛》模拟口译实践报告

发布时间：2020-06-26 04:34

【摘要】：法国安纳西国际动画节创立于1960年,是世界上最早的国际动画节。在世界动画协会主办的四个国际A级动画节中,安纳西国际动画节历来是最负盛名的一个,被誉为“动画奥斯卡”和最顶尖级的国际动画评奖节,在动画工业中是个主要角色,很久以来就是动画节的先导者。安纳西国际动画节在表现和提高动画艺术方面的能力和水平,使它成为一个世界动画业界专业人士集会的中心场所,也是所有业内人士都不会忽视的一个重要节日。动画节下设的动画短片、动画长篇和电视动画奖项,是世界动画届的最高荣誉。《阿达玛》作为其中的代表作品,它于2015年上映,在描写非洲生活和历史的法语动画影片中被认为是最好的影片之一,它讲述了一位年轻的12岁的非洲人阿达玛,他生活在一个非洲西部的与世隔绝的四面环山的小村子里,悬崖另一边的世界是不允许村子里的人踏足的,因为那里是白人统治的世界。然而有一天,他的哥哥桑巴逃出了村子,阿达玛于是就踏上了寻找哥哥的旅程,他们加入了殖民地军队,也就是塞内加尔的土著步兵队,他们从法国到了凡尔登前线,直到参与了整个第一次世界大战的欧洲战场的全部战役。最后,由于阿达玛对哥哥的爱与希望,他收获了意想不到的结局。这片论文主要包括三部分,第一部分有摘要,简介和对这部电影背景的介绍;第二部分主要是对翻译过程的描述,怎么准备口译,翻译过程,译后事项;第三部分主要是对释义理论的介绍,通过对电影中部分典型台词的分析,详细描述在这次口译中是怎么应用释义理论指导的。本篇论文的选题在于这部电影在法国大受好评,并获奖无数,对历史尤其是对非洲历史的了解有助于对影片的理解和翻译。通过对这部动画电影的模拟口译实践,了解非洲部落古老的难以理解的词汇用法,以便更好地通过理论指导实践。
【学位授予单位】：吉林华桥外国语学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H32

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 周锦松;相里斌;魏儒义;;空间调制干涉型阿达玛变换光谱成像仪[J];光谱学与光谱分析;2009年11期

2 唐宏武,周锦松,李涛,陈观铨;阿达玛变换光谱和成像技术的应用和研究进展[J];分析化学;2005年03期

3 梅二文,顾文芳,陈观铨,曾云鹗;阿达玛变换光谱和图象及其在分析化学中的应用[J];分析化学;1995年05期

4 吴继宗,韩一平,邓家诚,张复礼,陈本智;阿达玛变换成像光谱术的研究[J];光学学报;1987年03期

5 吴继宗,邓家诚,苏寒松;阿达玛变换成象光谱技术用于红外成象光谱测量的研究[J];计量学报;1988年04期

6 吴新谋;纪念阿达玛来华讲学五十年[J];数学进展;1989年01期

7 张复礼;;快速阿达玛变换[J];光学仪器;1982年04期

8 刘佳;陈奋飞;廖乘胜;许谦;曾立波;吴琼水;;基于数字微镜技术的阿达玛变换近红外光谱仪[J];光谱学与光谱分析;2011年10期

9 王建宏;王志斌;张记龙;王明;;基于阿达玛变换提高激光告警系统信噪比的研究[J];光学与光电技术;2008年02期

10 刘兴祥;;分块矩阵的应用——阿达玛矩阵的性质[J];中国水运(学术版);2006年11期

相关会议论文 前6条

1 徐昊;李莹;刘春梅;唐宏武;;阿达玛变换光谱成像显微镜及应用[A];中国化学会第26届学术年会分析化学分会场论文集[C];2008年

2 徐昊;何悦;陈泽忠;唐宏武;吴琼水;;阿达玛变换显微近红外光谱成像系统[A];第十届中国化学会分析化学年会暨第十届全国原子光谱学术会议论文摘要集[C];2009年

3 陈观铨;梅二文;曾云鹗;;阿达玛变换显微荧光图像分析[A];中国分析测试协会科学技术奖发展回顾[C];2015年

4 ;埃塞阿达玛风电二期工程首战告捷[A];《风电技术》2013年08月第4期（总第40期）[C];2013年

5 徐昊;陈创;彭俊;何悦;刘春梅;唐宏武;李雁;;定量比较不同浓度、批次量子点标记肿瘤标志蛋白效果的差异[A];第六届全国化学生物学学术会议论文摘要集[C];2009年

6 罗美娜;潘丽;唐宏武;;单个乳腺癌细胞的阿达玛变换显微荧光图像定量分析[A];第八届全国发光分析暨动力学分析学术研讨会论文集[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 戴阿弟　林小春;尼日利亚霍乱20多人死亡[N];新华每日电讯;2005年

2 本报记者 杨洋;“两优”贷款助力埃塞经济发展[N];金融时报;2015年

3 本报记者 宋e

本文编号：2729831