汉语、英语对英语专业学生二外法语学习的迁移研究

发布时间：2020-06-30 14:10

【摘要】：语言迁移研究始于20世纪40年代的美国，从20世纪60年代至今，语言迁移或语言之间的语际影响一直以来都是二语习得领域相关学者研究和关注的热点问题。三语习得是随着二语习得研究的深入而出现的一个新的研究领域，是迁移理论的发展的必然结果。在多语者语言系统中，每一门语言的发展都受到已有语言的影响，学习者的第一、第二和第三语言构成一个整体复杂的语言系统，因此，同二语习得中母语的迁移现象相比，三语习得的研究领域中语言间的迁移研究会更为复杂。目前，越来越多的学者开始重视第一语言和第二语言在第三语言生成过程中的角色和作用，且研究角度日益丰富、研究方法日益多样。 第二外语是我国英语专业学生的必修科目之一，那么学生在学习第三语言法语的过程中，已习得的两门语言对法语学习是否会产生影响以及如何利用它们促进二外法语教学成为笔者近年来关注的重点。本研究以三语习得框架下的迁移理论为基础，以高校选修二外法语的英语专业本科生所进行的法语写作样本为研究语料，采用定量分析和定性分析相结合的研究方法，对所采集的写作样本中出现的错误进行鉴别和分析，探究汉语和英语在法语习得过程中的角色和影响，解释这些错误出现的原因，并且根据对研究中所得数据进行分析和讨论的结果，为高校二外法语教学提出一些教学建议及措施，以期服务于高校二外法语教学实践，同时充实和丰富我国三语习得研究理论。 本文共分为六章。第一章为绪论，主要介绍课题来源、研究意义和目的，以及本论文的总体框架；第二章为文献综述，简要介绍和评论与本课题相关的语言迁移理论、三语习得理论以及三语习得中第二语言迁移的研究现状及研究成果；第三章为研究设计，主要介绍本课题所涉及的研究问题、研究对象、研究工具以及数据收集和数据分析的具体研究过程；第四章阐述调查结果并进行分析和讨论；第五章对所收集数据进行定量分析，统计错误的总数量以及词汇错误、句法错误、语用错误等各类错误的具体数量并进行数据分析，以直观的方式展示汉语和英语对法语的影响，从而进一步比较两种语言的影响力；第六章作为研究的总结，概括介绍主要研究成果，指出本研究的局限性以及该领域今后可以继续深入研究的方向。
【学位授予单位】：河北大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2013
【分类号】：H32-4
【图文】：

作样本工作结束之后，研究者对所收集的写作样本进行了错误分内错误和语言迁移错误在写作样本错误总量中的分布比例，随后进一步分类和描述，同时引用写作样本中出现的典型错误范例加。研究过程中所收集的 141 篇写作文本中，经过研究者细致地分析1495 个。其中语内错误 728 个（48.7%），语言迁移错误 659 个（的其他错误 108 个（7.2%）。语内错误不在本次研究范围之内，楚地表明在写作样本存在的所有错误中，语言迁移错误占所有错写作而言极其重要。因此，在教学过程中，汉、英两种语言对法视，在强化训练学生法语基础词汇、语法能力的前提下，教师也用策略，最大限度地避免语际干扰。

【参考文献】

相关期刊论文 前6条

1 叶慧君;;关于提升英语专业教师母语文化素养的思考[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2010年05期

2 张菊;;第二外语课堂中英法对比教学探析[J];河北农业大学学报(农林教育版);2011年02期

3 许朝阳;张菊;;英语对法语语音的迁移及对法语语音教学的启示[J];河北师范大学学报(教育科学版);2011年12期

4 张菊;郑悦;;汉语、英语对英语专业学生二外法语写作的迁移探析[J];河北农业大学学报(农林教育版);2012年06期

5 朱效惠;姚璐;;多语际迁移认知研究与双外语教学[J];四川外语学院学报;2008年05期

6 裴光钢;;中英西语音学习中迁移作用的对比研究[J];山东师范大学学报(人文社会科学版);2010年01期

相关硕士学位论文 前4条

1 赵靓;第三语言习得的中介语发展规律[D];兰州大学;2006年

2 付静媛;母语和二语的迁移对二外法语学习的影响[D];黑龙江大学;2008年

3 陈丽华;三语者英语学习中的正迁移研究[D];延边大学;2008年

4 史冬梅;二语能力对三语习得中词汇迁移的影响[D];南京理工大学;2009年

本文编号：2735413