《2014年德国研究与创新报告》节译报告

发布时间：2020-07-03 22:30

【摘要】：本翻译报告主要节选自《2014年德国研究与创新报告》,所选文本为官方报告,属于时政类文章,主要以彼得·纽马克的文本功能分类理论和尤金·奈达的功能对等理论作为翻译理论依据。本文属于官方声明,是表达型文本的一种,按照纽马克的文本功能分类理论应该采用语义翻译,使译文的句法和语义结构尽可能的贴近原文。同时还要考虑译文的受众群体,从他们的角度出发。在翻译过程中本文还探讨了原文的句法和语言特征,重点介绍了专业术语和缩略语的翻译。本报告的重点是长句的翻译,在原文中长句众多,重点分析长句的特点,探讨长句翻译的解决办法,在翻译过程中综合运用直译法,拆分法,增补法等方法。
【学位授予单位】：四川外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H33

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 Kinza;;看激烈足球赛易引发心脏病[J];时代英语(高三);2008年05期

2 谭唐;Chinesisch-deutscher Almanch fuer　das Jahr Ting Mao,1927-1928. Die Kunst Chinas　Erste Herbsttagung des　China-Instituts[J];清华大学学报(自然科学版);1927年01期

3 ;华东师范大学德国研究中心成立[J];国外外语教学;2001年02期

4 章剑和;;成功男人背后站着伟大的母亲[J];科学大观园;2010年23期

5 刘迪;德团体对道德规范问题的争论[J];世界科技研究与发展;1996年06期

6 Michael Kahn;朱汉昌;;不吃糖的生活更甜蜜[J];科技英语学习;2008年02期

7 Maggie Fox;方留民;;想增强记忆吗? 歇一歇,闻一闻玫瑰花香[J];科技英语学习;2007年04期

8 ;“尼罗河美女”雕像或经“整容”[J];科学世界;2009年05期

9 傅德华;于翠艳;;盛宣怀档案:有关“义和团运动”的德国文献[J];晋阳学刊;2011年05期

10 ;母亲更能激励男人成功[J];科学世界;2010年10期

相关会议论文 前1条

1 张涛;;奶和茶不适宜一起喝[A];上海市茶叶学会2009-2010年度论文集[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 记者 王怀成;德国研究人员发现莱茵河长度数据有误[N];光明日报;2010年

2 本报实习生 崔艳;季风干旱导致唐朝灭亡不成立[N];北京日报;2008年

3 ;德国研究出糖尿病新疗法[N];今日信息报;2003年

4 陈欣;心梗发作前兆至少持续一小时[N];卫生与生活报;2006年

5 ;基因发生变异导致艾滋病毒“致命”[N];新华每日电讯;2006年

6 陆家训;用疫苗治癌症[N];广东科技报;2000年

7 记者　顾钢;德开发肉制品“新鲜扫描器”[N];科技日报;2006年

8 记者 华凌;越南引进德国稻米发电技术[N];科技日报;2007年

9 ;阳光红外线也会伤皮肤[N];人民日报;2007年

10 ;不仅紫外线伤皮肤,红外线也有杀伤力[N];新华每日电讯;2007年

相关硕士学位论文 前1条

1 尉红琛;《2014年德国研究与创新报告》节译报告[D];四川外国语大学;2015年

本文编号：2740267