青岛中德艺术交流创作中心微信公众平台翻译实践报告

发布时间：2020-08-13 15:13

【摘要】：中德艺术交流创作中心致力于中德两国之间的文化及艺术领域的交流活动,是一个为中德两国艺术家提供相互切磋绘画技艺、各取所长、共同进步的平台。中德艺术交流创作中心微信公众平台的建立旨在加强中德两国之间的艺术交流,增进两国艺术家之间的交流、认识及了解。其微信公众平台推送文章的中德双语化可以极大地促进中德艺术交流信息在两国艺术家之间的传播,因此对该平台推送的文章进行翻译至关重要。本文在诺德“功能+忠诚”理论视角下,重点采用删减法、直译法、释译法等对中德艺术交流创作中心的微信公众平台进行汉译德的翻译并解决中德文化差异所带来的具体翻译问题。根据诺德的“忠诚原则”协调好翻译任务委托人与受众之间的关系,解决翻译过程中的问题,使该平台发挥其交际功能。本文主要分为五部分:第一部分是翻译任务描述,主要对翻译任务委托人和翻译任务特点及其要求进行了介绍;第二部分是对功能翻译理论和诺德“功能+忠诚”翻译理论的介绍;第三部分是对翻译过程进行描述,从译前准备到文本翻译,再到译后检查和修改阶段;第四部分是在诺德“功能+忠诚”理论指导下进行的翻译案例分析,主要针对艺术作品和书刊名称、汉语排比句、对仗句和四字词语的翻译以及微信公众平台原文与译文对照编排等问题进行个案分析研究;第五部分是总结部分,即对整个翻译过程及个案分析进行回顾与反思,进而对整个翻译实践过程进行总结。
【学位授予单位】：青岛大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H33

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 张焱;;试论旅游艺术品产业化发展对中俄艺术交流的影响[J];传播力研究;2018年11期

2 周方今;;“湘戏晋京”艺术交流[J];艺海;2016年08期

3 ;中友国际艺术交流院[J];友声;2019年03期

4 冯雅颂;;从胡琴演变管窥丝绸之路音乐艺术交流与发展[J];丝绸之路;2016年22期

5 ;贵安发展|关键词|[J];大众科学;2017年02期

6 ;高峰:娜迪雅中国展是中卡两国艺术交流的里程碑[J];收藏投资导刊;2017年08期

7 ;程昕东:好画廊懂得引导收藏[J];收藏投资导刊;2017年14期

8 向保秀;;武汉市常青第一学校与新加坡南洋理工大学管乐团艺术交流[J];成才;2016年01期

9 一冰;;一冰书法艺术交流[J];教育艺术;2015年11期

10 ;掀开中美艺术交流的新篇章——内蒙古大学艺术学院教师代表团访美[J];内蒙古大学艺术学院学报;2010年01期

相关会议论文 前8条

1 郑欣淼;;关于艺术的民族性与艺术交流[A];北京论坛（2008）文明的和谐与共同繁荣——文明的普遍价值和发展趋向：“艺术的超越与文明的发展”艺术分论坛论文或摘要集[C];2008年

2 吴慧颖;;厦门两岸民间艺术交流20年的回顾与思考[A];闽南文化新探——第六届海峡两岸闽南文化研讨会论文集[C];2010年

3 许敏;;与民族共命运——论新兴木刻在抗日战争中的宣传与艺术交流[A];耕耘录：吉林省博物院学术文集2012-2013[C];2014年

4 ;偶戏艺术交流上海实验基地揭牌仪式[A];《中国木偶皮影》总第3期[C];2008年

5 王宁;;谈中日书法[A];2019全国教育教学创新与发展高端论坛论文集（卷九）[C];2019年

6 杨健平;;东西方艺术交流中的场效应[A];东方丛刊（2002年第3辑 总第四十一辑）[C];2002年

7 高杨;;台湾新竹举办海峡两岸合唱节[A];中国演员：2013年第6期（总第36期）[C];2013年

8 奇洁;;汉藏艺术交流的草原之路——内蒙古土默特地区藏传佛教寺院壁画研究[A];论草原文化（第九辑）[C];2012年

相关重要报纸文章 前10条

1 南方日报特派记者 泠汐 统筹 赵晓娜 李江萍;日中传统艺术交流促进会创会理事长靳飞：亚洲文明对话大会 培养文明之间默契[N];南方日报;2019年

2 本报记者 李月;拉紧面向未来的亚洲艺术交流纽带[N];中国文化报;2019年

3 驻广西记者 郭凯倩;桂琼两地艺术家开展舞台艺术交流[N];中国文化报;2019年

4 记者 孙敏 实习生 何美容;桂粤戏曲艺术交流在我市举行[N];桂林日报;2019年

5 本报记者 林涌泉 通讯员 陈璇冰;深化国际艺术交流 共促区域文化繁荣[N];广西日报;2019年

6 记者 潘良蕾;一个陶瓷艺术交流项目，一座两岸民心交融桥梁[N];联合时报;2019年

7 本报记者 刘修兵;“意会中国”：搭起艺术交流互鉴的桥梁[N];中国文化报;2017年

8 记者 王媛;以艺术交流周为契机促进合作迈上新台阶[N];哈尔滨日报;2017年

9 任冠青;冲突与碰撞是中外艺术交流的必由之路[N];中国青年报;2017年

10 本报记者 白勇;巴蜀艺术交流渴望走出疲态[N];中华工商时报;2014年

相关博士学位论文 前2条

1 赵喜惠;唐代中外艺术交流研究[D];陕西师范大学;2012年

2 王琥;漆艺术的传延[D];南京艺术学院;2003年

相关硕士学位论文 前5条

1 王宏娇;青岛中德艺术交流创作中心微信公众平台翻译实践报告[D];青岛大学;2019年

2 曹开菊;50年代至70年代初中日民间艺术交流初探[D];四川大学;2007年

3 郝金;关中唐代胡人俑中外造型因素比较研究[D];西安美术学院;2013年

4 索千惠;私人艺术馆的空间设计研究[D];河南大学;2017年

5 高天牧;论河北民歌的保护与传承[D];河北大学;2014年

本文编号：2792171